1
00:00:45,045 --> 00:00:47,464
(MÚSICA EERIE TOCANDO)

2
00:01:04,565 --> 00:01:06,984
(MÚSICA EERIE CONTINUA)

3
00:01:20,539 --> 00:01:21,790
(A PORTA RANGE)

4
00:01:24,334 --> 00:01:25,502
HOMEM: Annie.

5
00:01:29,798 --> 00:01:31,300
Papai?

6
00:01:31,383 --> 00:01:32,718
-Pai...
-Volte a dormir.

7
00:01:32,801 --> 00:01:34,928
-(ROSCADO ASSUSTADOR)
-(ANNIE CHORANDO)

8
00:01:35,012 --> 00:01:37,264
(MÚSICA SINISTRA TOCANDO)

9
00:01:46,773 --> 00:01:48,692
(A PORTA RANGE SUAVEMENTE)

10
00:01:48,775 --> 00:01:50,777
(ROSNADO BAIXO DEMONÍACO)

11
00:02:00,162 --> 00:02:02,122
(FASCANDO)

12
00:02:03,832 --> 00:02:05,834
(ROSCADO DEMONÍACO)

13
00:02:06,877 --> 00:02:08,377
HOMEM: Deixe-me te abraçar.

14
00:02:08,461 --> 00:02:10,589
(ANNIE CONTINUA CHORANDO)

15
00:02:11,632 --> 00:02:13,634
(FASCANDO)

16
00:02:15,844 --> 00:02:18,263
(SHUSH) Está tudo bem.

17
00:02:19,765 --> 00:02:20,891
Sou só eu.

18
00:02:21,058 --> 00:02:22,601
(DISTORADO) É o seu pai.

19
00:02:23,602 --> 00:02:25,854
-(ANNIE GRITANDO)
-(MÚSICA SINISTRA CONTINUA)

20
00:02:25,938 --> 00:02:26,939
-Sou eu!
-(RESPINGOS DE SANGUE)

21
00:02:27,022 --> 00:02:28,148
(A MÚSICA PARA)

22
00:02:33,946 --> 00:02:35,948
(A PORTA RANGE SUAVEMENTE)

23
00:02:37,366 --> 00:02:39,826
-(PORTA FECHADA)
-(TOCA MÚSICA EERIE)

24
00:02:46,625 --> 00:02:47,709
(MÚSICA DESAPARECE)

25
00:02:53,674 --> 00:02:55,676
(A PORTA RANGE SUAVEMENTE)

26
00:03:26,915 --> 00:03:29,126
(MÚSICA SAUDÁVEL TOCANDO)

27
00:03:36,341 --> 00:03:38,135
(cheirando)

28
00:04:00,324 --> 00:04:02,659
(MÚSICA WISTFUL CONTINUA)

29
00:04:13,212 --> 00:04:15,214
(ALARME SOANDO)

30
00:04:16,130 --> 00:04:17,841
-(BAQUES DE BOLA LEVE)
-(ofegante)

31
00:04:23,305 --> 00:04:24,306
(ALARME PARA)

32
00:04:27,184 --> 00:04:28,310
(Bocejos)

33
00:04:36,610 --> 00:04:38,737
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

34
00:04:46,620 --> 00:04:47,621
(grunhidos)

35
00:04:58,632 --> 00:04:59,633
MULHER: Eu...

36
00:05:00,926 --> 00:05:02,928
poderia ter perdido
meu legal um pouco.

37
00:05:04,388 --> 00:05:06,098
Então fiz um ultimato.

38
00:05:07,933 --> 00:05:08,934
OK.

39
00:05:11,061 --> 00:05:13,355
MULHER: Só estou com medo disso
ela está me enganando.

40
00:05:15,440 --> 00:05:16,817
Do que você tem medo?

41
00:05:18,986 --> 00:05:20,445
MULHER: Que ela não me ama.

42
00:05:23,699 --> 00:05:25,993
Do que você realmente tem medo?

43
00:05:29,329 --> 00:05:31,373
-Estar sozinho.
-Sim.

44
00:05:31,456 --> 00:05:33,792
Entendo. Pode ser assustador
ficar sozinho.

45
00:05:35,627 --> 00:05:36,795
"Onde há medo..."

46
00:05:36,879 --> 00:05:38,046
"Essa é a sua tarefa."

47
00:05:38,130 --> 00:05:39,548
"Essa é a sua tarefa."

48
00:05:39,631 --> 00:05:41,425
(Ambos riem)

49
00:05:41,508 --> 00:05:42,718
Carl Jung tinha tudo planejado.

50
00:05:42,801 --> 00:05:45,220
-(PASSOS)
-(RANGOS NO PISO)

51
00:05:45,304 --> 00:05:48,348
Uh, esse é um bom lugar
para terminar por hoje.

52
00:05:48,432 --> 00:05:50,809
Tenho que levar meus filhos para a escola.
(INALES)

53
00:05:50,976 --> 00:05:52,019
Já faz um mês.

54
00:05:52,102 --> 00:05:53,854
É o primeiro dia deles de volta.
Eles estão um pouco ansiosos.

55
00:05:54,438 --> 00:05:55,647
Não que eles devessem
estar de pé

56
00:05:55,731 --> 00:05:57,399
bem do lado de fora da porta.

57
00:05:58,609 --> 00:06:00,110
MULHER: Eu sinto
como um idiota.

58
00:06:00,944 --> 00:06:03,530
Nenhuma das minhas merdas se compara
com o que você está lidando.

59
00:06:03,697 --> 00:06:05,324
Bem, não estamos aqui
para falar sobre mim.

60
00:06:05,407 --> 00:06:06,950
Depois de você.

61
00:06:07,117 --> 00:06:08,535
-Você pegou seus lápis?
-SAWYER: Sim.

62
00:06:08,619 --> 00:06:09,953
OK. E quanto
seu livro de matemática?

63
00:06:10,037 --> 00:06:11,079
SAWYER: Sim.

64
00:06:11,330 --> 00:06:12,539
Espere um minuto.
Você escovou os dentes?

65
00:06:12,623 --> 00:06:13,624
-Sim. Sim.
-Você fez?

66
00:06:13,707 --> 00:06:15,083
Você quer usar
o banheiro, ou não?

67
00:06:15,167 --> 00:06:16,168
SAWYER: Não.

68
00:06:16,960 --> 00:06:18,587
WILL: Sadie, vamos!
Nós vamos nos atrasar!

69
00:06:18,670 --> 00:06:19,671
Sadie...

70
00:06:20,923 --> 00:06:21,924
SADIE: O quê?

71
00:06:25,594 --> 00:06:26,595
Nada.

72
00:06:26,720 --> 00:06:27,721
(MÚSICA SENTIMENTAL TOCANDO)

73
00:06:28,805 --> 00:06:30,015
Fica bem em você.

74
00:06:30,182 --> 00:06:33,519
Apenas, uh, coloque uma jaqueta
porque nós vamos...

75
00:06:33,685 --> 00:06:35,062
Está frio lá fora.

76
00:06:35,229 --> 00:06:36,813
SAWYER: E se
Eu acidentalmente engulo?

77
00:06:36,897 --> 00:06:38,440
SADIE: Então vai sair
na sua merda.

78
00:06:38,524 --> 00:06:39,525
WILL: Não vai
saia na sua merda.

79
00:06:39,608 --> 00:06:40,609
-Sadi.
-SADIE: De volta. Avançar.

80
00:06:40,692 --> 00:06:41,902
Eu não acho que você deveria
continue puxando.

81
00:06:41,985 --> 00:06:42,986
-Puxe para fora.
-Não, não dê a ela

82
00:06:43,070 --> 00:06:44,071
-esse conselho.
-SADIE: O quê? Sim.

83
00:06:44,154 --> 00:06:45,155
Não dê isso a ela...
Não dê ouvidos...

84
00:06:45,239 --> 00:06:47,157
-Não, não, não. Não...
-Devo ficar mole ou duro?

85
00:06:47,241 --> 00:06:48,742
-Não, não, não, não escute...
-SADIE: Difícil.

86
00:06:48,825 --> 00:06:50,118
Coloque o cinto de segurança, por favor.

87
00:06:50,202 --> 00:06:52,412
-Ok, caramba.
-Mamãe saberia o que fazer.

88
00:06:52,496 --> 00:06:55,332
(MÚSICA TOCANDO SUAVEMENTE NOS ALTO-FALANTES)

89
00:06:57,543 --> 00:06:58,752
Bem, eu poderia
puxe-o eu mesmo.

90
00:06:58,836 --> 00:06:59,837
-Como você gostaria disso?
SAWYER: O quê?

91
00:06:59,920 --> 00:07:01,004
-Deixa eu tirar.
SAWYER: O quê? (RISOS)

92
00:07:01,088 --> 00:07:02,339
WILL: Vou tirar direito
agora. Eu vou retirá-lo.

93
00:07:02,422 --> 00:07:03,757
(SAWYER E SADIE RISAM)

94
00:07:03,841 --> 00:07:04,883
(SINO DA ESCOLA TOCA)

95
00:07:06,760 --> 00:07:08,554
(conversa abafada)

96
00:07:11,640 --> 00:07:13,392
-Você está bem?
-SADIE: Estou bem.

97
00:07:14,685 --> 00:07:15,936
Tenha um ótimo dia.

98
00:07:16,436 --> 00:07:17,855
(ESTUDANTES CONVERSANDO)

99
00:07:23,569 --> 00:07:25,988
(MÚSICA DE ROCK INDIE MELLOW TOCANDO)

100
00:07:31,618 --> 00:07:33,203
(abafado) Ei. Olá, Sadie.

101
00:07:33,287 --> 00:07:34,830
Eu... me desculpe
sobre sua mãe.

102
00:07:37,374 --> 00:07:39,918
MENINO 1: Uh, desculpe
sobre sua mãe.

103
00:07:42,921 --> 00:07:43,922
MENINO 2: Desculpe, Sadie.

104
00:07:45,424 --> 00:07:46,466
MENINO 3: Você está de volta.

105
00:07:47,467 --> 00:07:48,510
MENINO 4: Desculpe, Sadie.

106
00:07:48,594 --> 00:07:51,013
MENINA: Oi, Sadie.
Desculpe pela sua mãe.

107
00:07:54,183 --> 00:07:55,184
(A MÚSICA PARA)

108
00:07:55,267 --> 00:07:57,394
(ESTUDANTES CONVERSANDO)

109
00:08:08,989 --> 00:08:10,115
MENINA: Ei.

110
00:08:12,117 --> 00:08:13,118
Ei.

111
00:08:13,243 --> 00:08:14,786
-E aí?
-MENINA: Eu, uh...

112
00:08:16,663 --> 00:08:18,540
Eu ainda não consigo acreditar,
você sabe?

113
00:08:19,499 --> 00:08:20,667
Eu sei.

114
00:08:23,253 --> 00:08:25,464
Mas, hum, bem vindo de volta.
(RISOS)

115
00:08:25,547 --> 00:08:27,633
Ah, meu Deus. Isso é...
(RISOS)

116
00:08:27,716 --> 00:08:30,219
Isso é realmente estúpido de se dizer.

117
00:08:31,678 --> 00:08:34,972
Obrigado por, tipo,
realmente falando comigo.

118
00:08:35,140 --> 00:08:36,600
Todo mundo está olhando para mim

119
00:08:36,683 --> 00:08:38,309
como se eu tivesse algum tipo
de doença.

120
00:08:38,393 --> 00:08:39,686
Você está doente?

121
00:08:39,852 --> 00:08:42,105
-Isso é uma merda.
-SADIE: Não, eu...

122
00:08:42,188 --> 00:08:43,941
(RISOS) Apenas esqueça.

123
00:08:44,107 --> 00:08:46,235
Você sabe, eu gosto do seu vestido.

124
00:08:46,735 --> 00:08:47,736
eu usaria
se eu conseguisse.

125
00:08:47,819 --> 00:08:49,321
É como um...
É como uma declaração.

126
00:08:49,404 --> 00:08:50,531
-ANNE: Sim, é fofo.
-Obrigado.

127
00:08:50,614 --> 00:08:52,908
-CASSIDY: Sim.
-Quer dizer, era da minha mãe.

128
00:08:53,075 --> 00:08:55,285
Você tem certeza
isso é uma boa ideia?

129
00:08:56,578 --> 00:08:58,121
Por que tenho certeza
o que é uma boa ideia?

130
00:08:58,288 --> 00:08:59,665
Eu... eu só...
Vestindo suas roupas,

131
00:08:59,748 --> 00:09:01,625
parece que pode
tornar mais difícil seguir em frente,

132
00:09:01,708 --> 00:09:02,709
ou o que quer que seja.

133
00:09:03,418 --> 00:09:05,128
Eu não quero "seguir em frente".

134
00:09:05,838 --> 00:09:07,005
OK. Talvez você não queira

135
00:09:07,089 --> 00:09:08,340
-para assustar as pessoas também.
-Nat, vamos.

136
00:09:08,882 --> 00:09:09,883
NATÁLIA: O quê? Eu só estou...
BETÂNIA: Não vamos...

137
00:09:09,967 --> 00:09:11,301
Só estou tentando ajudar.

138
00:09:11,385 --> 00:09:13,220
(Suavemente)
Não, você está sendo uma vadia.

139
00:09:13,303 --> 00:09:14,304
CASSIDY: Espere, espere.

140
00:09:14,388 --> 00:09:16,139
-Desculpe. O que você disse?
-Nat. Nat...

141
00:09:16,223 --> 00:09:19,017
-Não, o que você disse?
-Eu disse que você está sendo uma vadia.

142
00:09:19,101 --> 00:09:20,561
CASSIDY: Não, não, não, Natalie!
Não vamos...

143
00:09:21,228 --> 00:09:22,980
BETHANY: (Suspiros) Oh, meu Deus.

144
00:09:23,063 --> 00:09:24,064
CASSIDY: Natália,
o que você fez?

145
00:09:24,439 --> 00:09:26,191
-(RISOS)
-Não, pare.

146
00:09:28,944 --> 00:09:30,946
(TOCA MÚSICA SOMBRIA)

147
00:09:31,947 --> 00:09:32,948
Você precisa de algo

148
00:09:33,031 --> 00:09:34,199
-para mudar?
-Apenas me deixe em paz.

149
00:09:39,454 --> 00:09:40,789
-Oh meu Deus.
-Você não pode rir disso.

150
00:09:40,873 --> 00:09:41,957
-Nat, que diabos?
-NATALIE: O quê?

151
00:09:43,250 --> 00:09:45,252
(CHORO BAIXO)

152
00:09:48,213 --> 00:09:49,506
WILL: Tudo bem.
Você vai chegar lá.

153
00:09:49,590 --> 00:09:50,716
-Apenas seja paciente.
-OK.

154
00:09:50,799 --> 00:09:52,843
Bem, você tem feito
a mesma coisa há 30 anos,

155
00:09:52,926 --> 00:09:54,845
temos trabalhado juntos
para quê? Dois?

156
00:09:56,221 --> 00:09:57,598
OK. OK.

157
00:09:57,764 --> 00:09:58,765
Obrigado.

158
00:09:58,932 --> 00:09:59,933
Você conseguiu isso.

159
00:10:02,644 --> 00:10:03,979
Vejo você na próxima semana.

160
00:10:07,191 --> 00:10:09,026
(Suspiros)

161
00:10:11,653 --> 00:10:13,655
(TOCA MÚSICA BAIXA EERIE)

162
00:10:22,873 --> 00:10:24,166
(A PORTA RANGE)

163
00:10:27,044 --> 00:10:28,504
Dr. Harper?

164
00:10:29,004 --> 00:10:30,214
Posso ajudar?

165
00:10:31,507 --> 00:10:33,383
Eu preciso falar com você.

166
00:10:33,550 --> 00:10:34,760
Me desculpe, não vejo ninguém

167
00:10:34,843 --> 00:10:36,929
sem uma inicial
consulta por telefone.

168
00:10:37,095 --> 00:10:38,138
Então, você terá
para marcar uma consulta.

169
00:10:38,222 --> 00:10:39,306
Por favor.

170
00:10:41,767 --> 00:10:42,893
Se eu não contar a alguém,

171
00:10:42,976 --> 00:10:45,229
eu não sei
o que vou fazer.

172
00:10:52,528 --> 00:10:53,612
Qual o seu nome?

173
00:10:54,363 --> 00:10:55,572
Lester.

174
00:10:56,156 --> 00:10:58,033
Lester Billings.

175
00:10:59,826 --> 00:11:01,828
Prazer em conhecê-lo, Lester.

176
00:11:03,372 --> 00:11:04,831
Entre. Eu tenho um...

177
00:11:04,915 --> 00:11:06,375
Tenho uma hora livre.

178
00:11:06,875 --> 00:11:08,377
-Obrigado.
-Por favor.

179
00:11:18,971 --> 00:11:20,222
Você quer pendurar sua jaqueta?

180
00:11:20,305 --> 00:11:21,640
Pode fazer você
mais confortável.

181
00:11:23,225 --> 00:11:24,726
Você pode fechá-lo?

182
00:11:26,061 --> 00:11:27,396
Com licença?

183
00:11:29,314 --> 00:11:30,691
A porta.

184
00:11:35,028 --> 00:11:36,196
Claro.

185
00:11:36,947 --> 00:11:39,992
Eu tenho alguns formulários
Preciso que você preencha.

186
00:11:42,494 --> 00:11:43,579
(BIP DO GRAVADOR)

187
00:11:43,662 --> 00:11:45,664
eu uso isso
com todos os meus novos clientes.

188
00:11:45,831 --> 00:11:47,958
Isto é para manutenção de registros
apenas para fins.

189
00:11:48,041 --> 00:11:49,585
Então, qualquer coisa que você disser aqui

190
00:11:49,668 --> 00:11:51,461
é estritamente confidencial.

191
00:11:51,545 --> 00:11:53,130
Tudo bem?

192
00:11:57,509 --> 00:11:59,428
Esta é sua primeira vez
vendo um terapeuta?

193
00:11:59,511 --> 00:12:00,512
LESTER: Hum-hmm.

194
00:12:01,722 --> 00:12:02,723
Bem, por que não começamos

195
00:12:02,806 --> 00:12:04,808
com por que você decidiu
ver um agora?

196
00:12:05,559 --> 00:12:07,769
eu não sabia onde mais
ir, você sabe, eu...

197
00:12:09,563 --> 00:12:11,398
Eu não posso ir a um padre
porque não sou católico.

198
00:12:11,481 --> 00:12:14,693
Não posso ir a um advogado porque
Eu não cometi um crime.

199
00:12:14,776 --> 00:12:17,779
Mesmo que todos
acha que sim.

200
00:12:18,447 --> 00:12:20,282
Mesmo que todos pensem
Eu fiz isso.

201
00:12:21,950 --> 00:12:23,827
Fez o quê, exatamente?

202
00:12:25,787 --> 00:12:27,164
Matou meus filhos.

203
00:12:28,749 --> 00:12:30,042
Um de cada vez.

204
00:12:30,667 --> 00:12:32,127
Matou todos eles.

205
00:12:33,003 --> 00:12:34,505
Eu... eu vim até você
porque eu pensei

206
00:12:34,588 --> 00:12:36,215
que você possa entender.

207
00:12:36,298 --> 00:12:38,425
eu vi a história
sobre sua esposa no jornal.

208
00:12:38,509 --> 00:12:39,801
O acidente de carro.

209
00:12:39,885 --> 00:12:40,886
E...

210
00:12:41,345 --> 00:12:42,763
E eu sei que você sabe
como é

211
00:12:42,846 --> 00:12:45,599
perder alguém
que você ama assim mesmo.

212
00:12:49,311 --> 00:12:51,188
O que... o que você estava dizendo
sobre seus filhos?

213
00:12:51,271 --> 00:12:52,898
O que aconteceu
para seus filhos?

214
00:12:52,981 --> 00:12:54,733
Bem, o primeiro,

215
00:12:54,816 --> 00:12:56,401
nossa menininha, ela...

216
00:12:57,402 --> 00:12:58,779
ela morreu de SIDS.

217
00:12:58,862 --> 00:12:59,947
WILL: Sinto muito.

218
00:13:00,781 --> 00:13:03,784
Eu nem consigo imaginar como
deve ter sido difícil.

219
00:13:07,454 --> 00:13:08,622
Você tem filhos.

220
00:13:10,415 --> 00:13:12,125
Então, você pode imaginar.

221
00:13:12,209 --> 00:13:14,378
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

222
00:13:15,796 --> 00:13:16,797
(LESTER funga)

223
00:13:17,422 --> 00:13:21,593
Meus próximos dois filhos morreram
dentro de um ano do primeiro,

224
00:13:21,677 --> 00:13:23,637
um logo após o outro.

225
00:13:23,804 --> 00:13:25,013
De causas naturais também?

226
00:13:25,180 --> 00:13:27,850
Nada de natural nisso.

227
00:13:27,933 --> 00:13:30,310
Sugou a vida
direto deles.

228
00:13:30,853 --> 00:13:33,480
Mesmo que o primeiro
foi um acidente,

229
00:13:33,981 --> 00:13:38,151
ainda nos tornou suscetíveis.

230
00:13:38,819 --> 00:13:40,028
Suscetível?

231
00:13:41,697 --> 00:13:43,198
Para quê?

232
00:13:43,282 --> 00:13:45,325
(Suavemente) Não sei exatamente.

233
00:13:46,451 --> 00:13:48,161
Eu só vislumbrei isso uma vez.

234
00:13:50,372 --> 00:13:53,083
Antes que o pescoço da minha Annie quebrasse.

235
00:13:53,166 --> 00:13:54,168
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

236
00:13:54,668 --> 00:13:56,753
Antes de morrerem, meus filhos...

237
00:13:56,837 --> 00:13:58,839
Eu pensei que era apenas
suas imaginações

238
00:13:58,922 --> 00:14:00,549
tirando o melhor deles.

239
00:14:00,632 --> 00:14:04,344
E meu filho mais velho tentou
desenhando para mim.

240
00:14:04,887 --> 00:14:06,138
(RASGA PAPEL)

241
00:14:11,852 --> 00:14:13,937
(TOCA MÚSICA DESQUIETANTES)

242
00:14:24,990 --> 00:14:26,867
O que isso deveria ser?

243
00:14:30,204 --> 00:14:31,914
É a coisa
isso vem para seus filhos

244
00:14:31,997 --> 00:14:33,749
quando você não está
prestando atenção.

245
00:14:39,463 --> 00:14:41,465
(TOCA MÚSICA INQUIETANTE)

246
00:14:43,175 --> 00:14:46,178
Sinto muito.
Hum, você se importa se eu sair?

247
00:14:46,261 --> 00:14:48,180
Eu só preciso usar
o banheiro.

248
00:14:53,769 --> 00:14:56,396
Você acredita em mim, não é?

249
00:14:58,482 --> 00:15:00,234
Claro que sim.

250
00:15:02,152 --> 00:15:03,362
Já volto.

251
00:15:05,239 --> 00:15:06,281
Com licença.

252
00:15:07,407 --> 00:15:09,576
(MÚSICA SINISTRO CONSTRUINDO)

253
00:15:12,538 --> 00:15:14,998
Sim, isso é
Dr.

254
00:15:15,165 --> 00:15:16,875
eu tenho um homem
no meu escritório agora

255
00:15:16,959 --> 00:15:18,627
quem não está bem.

256
00:15:18,794 --> 00:15:21,004
Acho que ele pode ser perigoso.

257
00:15:21,171 --> 00:15:23,423
OPERADOR: <i>Ok, você
quer que mandemos um carro?</i>

258
00:15:25,509 --> 00:15:26,510
<i>Você aí?</i>

259
00:15:29,555 --> 00:15:30,806
<i>Senhor, você ainda está comigo?</i>

260
00:15:32,474 --> 00:15:33,475
Sim.

261
00:15:33,559 --> 00:15:35,227
<i>Você pode confirmar
seu nome?</i>

262
00:15:35,394 --> 00:15:37,646
William Harper, sim.

263
00:15:37,813 --> 00:15:40,566
Ele entrou
logo na rua. eu...

264
00:15:40,649 --> 00:15:42,359
<i>-Você já o viu antes?
</i>-Não.

265
00:15:42,526 --> 00:15:44,403
<i>Tudo bem. Você não sabe
quem ele é?</i>

266
00:15:44,486 --> 00:15:46,488
-Não.
-(PASSOS SUAVES)

267
00:15:46,947 --> 00:15:47,948
(RANGOS NO PISO)

268
00:15:48,031 --> 00:15:49,950
Não, sou só eu.
Estou sozinho em casa.

269
00:15:50,033 --> 00:15:52,870
-(O OPERADOR FALA INDISTINTAMENTE)
-(TOCA MÚSICA OMINOSA)

270
00:15:58,500 --> 00:16:01,378
(MÚSICA DE ROCK MELLOW TOCANDO EM FONES DE OUVIDO)

271
00:16:10,470 --> 00:16:11,680
(cheirando)

272
00:16:26,987 --> 00:16:28,989
(TOCA MÚSICA SINISTRO)

273
00:16:32,367 --> 00:16:34,995
(A MÚSICA CONTINUA TOCANDO
SOBRE OS FONES DE OUVIDO)

274
00:16:38,874 --> 00:16:40,876
(ARRASTO DE OBJETOS ABAFADOS)

275
00:16:42,211 --> 00:16:43,212
(RUÍDOS DE OBJETOS)

276
00:16:47,424 --> 00:16:48,550
Papai?

277
00:16:57,184 --> 00:16:58,852
(OBJETOS BATENDO)

278
00:17:04,650 --> 00:17:06,652
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

279
00:17:11,073 --> 00:17:12,324
(BAQUE abafado)

280
00:17:12,406 --> 00:17:14,785
(ROSCADO ASSUSTADOR DESEMBODIADO)

281
00:17:14,867 --> 00:17:16,161
(ESQUELCHE)

282
00:17:19,164 --> 00:17:20,207
(GASPS)

283
00:17:21,165 --> 00:17:23,836
-(OBJETOS BARULHO)
-(ofegante)

284
00:17:24,586 --> 00:17:26,213
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)

285
00:17:26,296 --> 00:17:28,423
(MÚSICA INQUIETANTE TOCANDO)

286
00:17:52,823 --> 00:17:55,117
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)

287
00:17:58,745 --> 00:18:00,914
(MÚSICA GRIM TOCANDO)

288
00:18:09,047 --> 00:18:11,049
(CHORO)

289
00:18:13,010 --> 00:18:14,720
(BAQUEDO)

290
00:18:14,803 --> 00:18:16,805
(conversa abafada)

291
00:18:18,223 --> 00:18:20,350
(CHOCALHO DE OBJETOS ABAFADOS)

292
00:18:23,145 --> 00:18:24,479
(conversa abafada)

293
00:18:26,356 --> 00:18:27,691
(Risos abafados)

294
00:18:28,567 --> 00:18:29,860
(THWACK abafado)

295
00:18:31,528 --> 00:18:33,155
(A conversa abafada continua)

296
00:18:33,655 --> 00:18:34,740
-(HOMEM GEMINANDO)
-(CRASH ALTO)

297
00:18:34,823 --> 00:18:36,158
(GASPS)

298
00:18:38,452 --> 00:18:39,453
(Sussurrando) Pai?

299
00:18:39,536 --> 00:18:41,997
(CHOCALHO SAFADO)

300
00:18:42,080 --> 00:18:44,082
(respirando trêmulo)

301
00:18:49,546 --> 00:18:50,714
(paradas de chocalho)

302
00:18:52,132 --> 00:18:53,467
(PORTA BATE ABERTA)

303
00:18:53,550 --> 00:18:55,552
(ofegando trêmulo)

304
00:19:07,064 --> 00:19:08,815
-WILL: Você está bem? Você está bem?
-(ofegando) Sim.

305
00:19:08,899 --> 00:19:11,276
OK. Ok, me escute.

306
00:19:11,360 --> 00:19:13,070
Ouça, há um homem
em casa.

307
00:19:14,905 --> 00:19:17,282
(GRITANDO)

308
00:19:18,075 --> 00:19:20,077
(CRIANÇAS CONVERSANDO)

309
00:19:20,953 --> 00:19:21,995
Tão nojento.

310
00:19:22,079 --> 00:19:24,831
Eu sei direito? Eu penso
vai sair hoje.

311
00:19:24,998 --> 00:19:26,166
MENINO 1: Pessoal, pessoal, olhem!

312
00:19:26,250 --> 00:19:28,585
(CLAMANDO)

313
00:19:29,086 --> 00:19:30,254
MENINA 1: Isso é
Na casa de Sawyer?

314
00:19:33,549 --> 00:19:35,384
MENINA 2: Vejo um cadáver.

315
00:19:35,968 --> 00:19:37,928
O que há sob esse lençol branco?
Há policiais...

316
00:19:38,011 --> 00:19:39,137
MENINA 3: Ah, merda!

317
00:19:39,304 --> 00:19:41,098
Seu pai também não está morto,
ele é?

318
00:19:42,724 --> 00:19:44,142
WILL: (abafado) Eu deveria ter
liguei para vocês imediatamente,

319
00:19:44,226 --> 00:19:46,436
no minuto em que ele caminhou
no meu escritório.

320
00:19:48,230 --> 00:19:49,648
Não, ele...

321
00:19:51,024 --> 00:19:52,526
Ele parecia doente.

322
00:19:53,735 --> 00:19:54,987
Ele me mostrou este papel

323
00:19:55,070 --> 00:19:57,489
e ele tinha um desenho
que sua filha fez.

324
00:19:57,573 --> 00:19:58,866
Não havia sangue
em suas mãos

325
00:19:58,949 --> 00:20:00,868
-ou qualquer coisa assim.
-DET. GARLAND: Hum-hmm.

326
00:20:00,951 --> 00:20:02,661
WILL: Ele continuou falando sobre isso...

327
00:20:05,414 --> 00:20:07,416
-monstro das sombras.
-(SIRENA LAMENTANDO)

328
00:20:07,499 --> 00:20:08,709
(CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA)

329
00:20:08,792 --> 00:20:10,878
Monstro das sombras?

330
00:20:12,421 --> 00:20:14,882
Ele acreditava que isso matava
todos os seus filhos.

331
00:20:16,091 --> 00:20:18,135
Eu já vi isso antes.

332
00:20:18,302 --> 00:20:20,596
Às vezes é melhor ter

333
00:20:20,762 --> 00:20:22,347
algo para culpar

334
00:20:22,431 --> 00:20:25,851
do que admitir essas coisas
acontecer sem motivo.

335
00:20:26,351 --> 00:20:27,436
SADIE: (sussurra) Ei.

336
00:20:29,563 --> 00:20:30,564
Tudo bem.

337
00:20:30,647 --> 00:20:31,899
DET. GARLAND: Hum, eu não acredito
que alguém poderia perder

338
00:20:31,982 --> 00:20:33,692
todos os três filhos
assim sem motivo.

339
00:20:33,775 --> 00:20:34,776
(Sussurrando) O que está acontecendo?

340
00:20:34,943 --> 00:20:36,737
Você acha que ele os matou?

341
00:20:38,864 --> 00:20:40,282
A culpa deve tê-lo empurrado
além da borda.

342
00:20:40,866 --> 00:20:42,159
Ou o medo de ser pego.

343
00:20:42,326 --> 00:20:44,828
Tem certeza que foi suicídio?

344
00:20:45,954 --> 00:20:48,040
Querida, deixe-me cuidar...

345
00:20:48,123 --> 00:20:49,124
Sawyer.

346
00:20:49,208 --> 00:20:50,751
Sadie, leve Sawyer
para o quarto dela.

347
00:20:50,918 --> 00:20:52,044
-Por favor.
-Tudo bem. Está tudo bem.

348
00:20:52,127 --> 00:20:53,378
Está tudo bem. Deixe ela falar.

349
00:20:55,589 --> 00:20:57,466
O que você quer dizer com
"temos certeza?"

350
00:20:57,633 --> 00:21:00,969
Antes de abrir o armário,

351
00:21:01,887 --> 00:21:03,639
Eu ouvi esses barulhos.

352
00:21:05,599 --> 00:21:08,727
Como uma briga ou algo assim.

353
00:21:09,311 --> 00:21:10,646
DET. GARLAND: Um homem adulto
enforcando-se

354
00:21:10,729 --> 00:21:12,481
em um armário está vinculado
para causar um barulho.

355
00:21:13,398 --> 00:21:14,775
Isso tem que ser
o que você ouviu.

356
00:21:21,240 --> 00:21:23,075
Will: Não se preocupe
sobre aquele homem, ok?

357
00:21:23,158 --> 00:21:25,744
Se você ficar com medo,
você sabe onde me encontrar.

358
00:21:25,911 --> 00:21:27,329
-Você está cansado?
-SAWYER: Não.

359
00:21:27,496 --> 00:21:29,790
WILL: Bem, é tarde
e deveríamos ir dormir.

360
00:21:29,873 --> 00:21:30,874
Tudo bem?

361
00:21:31,959 --> 00:21:33,168
Aí está.

362
00:21:33,335 --> 00:21:35,587
Eu não sei como você dorme
com todas essas luzes.

363
00:21:35,754 --> 00:21:36,964
Fácil. Assim.

364
00:21:39,424 --> 00:21:40,467
Justo.

365
00:21:41,343 --> 00:21:42,678
Tudo bem, amor.

366
00:21:42,845 --> 00:21:44,012
Você dorme bem.

367
00:21:48,600 --> 00:21:49,852
O que está acontecendo?

368
00:21:52,604 --> 00:21:54,439
Você checou embaixo da cama?

369
00:21:56,233 --> 00:21:57,276
Não, deixe-me ver. Deixe-me ver.

370
00:22:01,071 --> 00:22:03,824
Uh... Tudo limpo.

371
00:22:05,284 --> 00:22:06,952
E o armário?

372
00:22:08,328 --> 00:22:11,039
Hum, não vejo nada.

373
00:22:11,206 --> 00:22:13,041
Você pode verificar?

374
00:22:13,625 --> 00:22:15,002
Definitivamente. Definitivamente.

375
00:22:15,085 --> 00:22:16,587
E você sabe o que?
Eu aposto que você

376
00:22:17,713 --> 00:22:18,964
que não há nada lá.

377
00:22:19,298 --> 00:22:21,758
Eu vou te dar um dólar
se não houver nada lá.

378
00:22:21,925 --> 00:22:23,427
Cinco dólares.

379
00:22:24,094 --> 00:22:26,138
OK. (RISOS)

380
00:22:26,221 --> 00:22:27,306
Cinco dólares.

381
00:22:27,389 --> 00:22:29,391
Você faz uma barganha difícil.
Tenho um acordo.

382
00:22:29,474 --> 00:22:32,561
Coloque aí.
(grunhe de brincadeira)

383
00:22:32,644 --> 00:22:34,146
Não, pai.

384
00:22:34,313 --> 00:22:37,107
OK. Eu vou. Vamos ver.

385
00:22:42,654 --> 00:22:46,074
Bem, parabéns.
Você está cinco dólares mais rico.

386
00:22:46,241 --> 00:22:48,911
-Tem certeza?
-Tenho certeza.

387
00:22:53,373 --> 00:22:56,168
Ok, verificação de monstro concluída.

388
00:22:56,335 --> 00:22:58,003
Boa noite.

389
00:22:59,505 --> 00:23:02,090
Vejo você na luz da manhã.

390
00:23:03,342 --> 00:23:05,344
(PASSOS DE PARTIDA)

391
00:23:06,386 --> 00:23:07,638
(PORTA ABRE)

392
00:23:10,224 --> 00:23:11,600
(PORTA FECHA)

393
00:23:34,081 --> 00:23:36,250
(MÚSICA FRACA EERIE TOCA)

394
00:23:37,000 --> 00:23:38,377
(BATE NA PORTA)

395
00:23:38,460 --> 00:23:39,753
WILL: Ei, Sadie.
Só estou verificando você.

396
00:23:39,837 --> 00:23:40,838
SADIE: Hum.

397
00:23:43,382 --> 00:23:44,383
Ei.

398
00:23:44,466 --> 00:23:45,634
Oi.

399
00:23:48,720 --> 00:23:49,805
Você está bem?

400
00:23:50,973 --> 00:23:51,974
(PORTA FECHA)

401
00:24:00,190 --> 00:24:01,650
Eu não sei por que
isso tinha que acontecer

402
00:24:01,733 --> 00:24:03,610
acima de tudo.

403
00:24:07,197 --> 00:24:09,533
Isso te lembra
de quando mamãe morreu?

404
00:24:12,619 --> 00:24:16,373
Você teve que conversar com
um bando de policiais e outras coisas?

405
00:24:16,540 --> 00:24:17,666
Não.

406
00:24:18,709 --> 00:24:19,960
Você nunca fala sobre isso.

407
00:24:20,043 --> 00:24:21,461
Eu não estava no acidente.

408
00:24:22,087 --> 00:24:25,841
Então não há ninguém
Eu tinha que conversar.

409
00:24:30,345 --> 00:24:31,388
Eu só...

410
00:24:32,723 --> 00:24:33,724
Não parece real.

411
00:24:36,685 --> 00:24:39,146
Eu fico pensando que ela vai
entre por aquela porta

412
00:24:39,229 --> 00:24:42,065
com um chá de cardamomo
isso cheira a merda.

413
00:24:46,653 --> 00:24:48,071
Você sabe, eu nunca

414
00:24:49,156 --> 00:24:50,616
tenho que dizer adeus.

415
00:24:55,120 --> 00:24:56,914
Desde que ela morreu, eu sinto que...

416
00:24:56,997 --> 00:24:59,166
como este peso.

417
00:24:59,249 --> 00:25:01,210
Essa gravidade extra.

418
00:25:02,252 --> 00:25:03,504
É só...

419
00:25:03,587 --> 00:25:05,714
Você tem o Dr. Weller
amanhã, certo?

420
00:25:07,841 --> 00:25:09,176
Sim.

421
00:25:09,343 --> 00:25:11,803
Você deveria falar com ela
sobre isso.

422
00:25:13,472 --> 00:25:15,057
Eu estava tentando falar com você.

423
00:25:21,730 --> 00:25:24,775
Sim. Sim.

424
00:25:26,068 --> 00:25:28,320
Bem, foi um longo dia.

425
00:25:28,403 --> 00:25:31,114
Provavelmente deveríamos
bateu no feno.

426
00:25:31,865 --> 00:25:33,158
Vejo você pela manhã.

427
00:25:33,242 --> 00:25:34,326
Durma feliz.

428
00:25:36,328 --> 00:25:38,455
(MÚSICA TRISTE TOCANDO)

429
00:25:45,462 --> 00:25:47,005
(SINAIS DA MÁQUINA DE LAVAR ROUPA)

430
00:26:22,457 --> 00:26:24,585
(FASCANDO)

431
00:26:33,510 --> 00:26:35,512
(O RUSTLING CONTINUA)

432
00:26:38,098 --> 00:26:39,099
(PORTA BATE ABERTA)

433
00:26:39,433 --> 00:26:40,434
(GASPS)

434
00:26:40,517 --> 00:26:43,061
-(Respirando trêmulo)
-(PORTA RANGE)

435
00:26:44,062 --> 00:26:45,063
(RANGIDO)

436
00:26:46,481 --> 00:26:47,608
(SAWYER suspira)

437
00:26:53,947 --> 00:26:55,949
(respirando trêmulo)

438
00:27:11,089 --> 00:27:12,674
(BAQUES DE BOLA LEVE)

439
00:27:12,758 --> 00:27:13,884
(GASPS)

440
00:27:21,266 --> 00:27:22,893
-(FASCANDO)
-(GASPS)

441
00:27:23,977 --> 00:27:25,979
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)

442
00:27:35,405 --> 00:27:36,615
-(RUGIDOS)
-(SAWYER GRITA)

443
00:27:37,324 --> 00:27:38,742
(gritos, grunhidos)

444
00:27:42,162 --> 00:27:43,705
<i>...um ente querido em particular.</i>

445
00:27:43,789 --> 00:27:45,499
<i>Mas concentre-se apenas nessa chama</i>

446
00:27:45,582 --> 00:27:47,584
<i>e você pode
diga você mesmo em voz alta.</i>

447
00:27:47,751 --> 00:27:50,003
<i>"Espírito, se você é
aqui hoje,</i>

448
00:27:50,087 --> 00:27:53,632
<i>"por favor, dobre a chama
para a esquerda."</i>

449
00:27:54,299 --> 00:27:57,636
<i>Agora, pense
sobre a pessoa amada</i>

450
00:27:57,719 --> 00:27:59,763
<i>que você gostaria
para se comunicar.</i>

451
00:28:01,473 --> 00:28:03,809
<i>Imagine-os,
imagine-os em sua mente.</i>

452
00:28:03,892 --> 00:28:04,935
<i>Pense em...</i>

453
00:28:05,018 --> 00:28:06,270
<i>Sobre como você se sente em relação a eles.</i>

454
00:28:06,353 --> 00:28:08,146
<i>Sobre, hum, sua aparência.</i>

455
00:28:08,230 --> 00:28:10,065
<i>Qualquer... Alguma lembrança forte</i>

456
00:28:10,148 --> 00:28:11,650
<i>que você tem,
você tem deles.</i>

457
00:28:11,733 --> 00:28:13,026
<i>Imagine o rosto deles.</i>

458
00:28:13,110 --> 00:28:14,903
<i>Como você se sente
quando você está com eles.</i>

459
00:28:16,405 --> 00:28:19,324
<i>Nossos entes queridos
estão conosco sempre.</i>

460
00:28:21,410 --> 00:28:23,620
<i>Se você estiver lá,
dobre a chama</i>

461
00:28:23,704 --> 00:28:25,205
-<i>para a esquerda.
</i>-SAWYER: Sadie?

462
00:28:27,416 --> 00:28:28,417
Ei.

463
00:28:28,584 --> 00:28:30,627
Você está tendo problemas para dormir?

464
00:28:37,301 --> 00:28:38,302
Serrador?

465
00:28:39,052 --> 00:28:40,846
SAWYER: Tem alguma coisa
no meu quarto.

466
00:28:41,847 --> 00:28:45,184
(Suspira) Sawyer, você estava
apenas tendo um pesadelo.

467
00:28:50,522 --> 00:28:52,524
Ah, cara.

468
00:28:54,484 --> 00:28:56,737
-E você está sangrando.
-Eu caí da cama.

469
00:28:58,238 --> 00:29:00,407
-Diga "ah."
-Ah.

470
00:29:00,908 --> 00:29:02,242
SADIE: Sim, encontrei o culpado.

471
00:29:03,785 --> 00:29:05,954
Talvez seja hora de
aquele carinha sair.

472
00:29:06,830 --> 00:29:08,624
Isso é o que mamãe fez
sempre que eu tinha um dente

473
00:29:08,707 --> 00:29:10,584
isso não sairia
por conta própria.

474
00:29:11,710 --> 00:29:13,837
Ela disse que raízes profundas correm
em nossa família.

475
00:29:14,713 --> 00:29:15,839
Não gosto de deixar ir
das coisas.

476
00:29:16,924 --> 00:29:19,176
Então, vou contar até três,

477
00:29:19,259 --> 00:29:20,552
e eu vou bater a porta.

478
00:29:20,719 --> 00:29:22,763
(BOCA CHEIA)
Em três? Ou depois das três?

479
00:29:22,930 --> 00:29:24,973
(RISOS) Em três, ok?

480
00:29:25,599 --> 00:29:26,808
OK.

481
00:29:26,975 --> 00:29:29,311
-Um, dois...
-Espere!

482
00:29:29,394 --> 00:29:30,437
Não precisamos fazer isso...

483
00:29:40,531 --> 00:29:41,907
(CHORO)

484
00:29:45,869 --> 00:29:47,204
Sinto muito!

485
00:29:47,371 --> 00:29:49,665
-Você disse em três!
-Não sei o que aconteceu.

486
00:29:49,831 --> 00:29:51,500
Ei, ei, ei.

487
00:29:51,583 --> 00:29:53,460
(SADIE CANTORANDO)

488
00:30:04,263 --> 00:30:07,307
(CANTANDO) <i>Too-Ra-Loo-Ra-Loo-Ra</i>

489
00:30:07,474 --> 00:30:09,935
<i>Too-Ra-Loo-Ra-Li</i>

490
00:30:10,936 --> 00:30:15,190
<i>Too-Ra-Loo-Ra-Loo-Ra</i>

491
00:30:15,274 --> 00:30:18,485
<i>Calma agora, não chore</i>

492
00:30:19,570 --> 00:30:22,865
<i>Too-Ra-Loo-Ra-Loo-Ra</i>

493
00:30:43,093 --> 00:30:49,391
VOZ MASCULINA ROSCADA:
(CANTANDO) <i>Too-Ra-Loo-Ra</i>

494
00:30:49,474 --> 00:30:50,684
(ROSCADO SUAVE)

495
00:30:51,393 --> 00:30:53,645
<i>Muito Ra</i>

496
00:30:53,729 --> 00:30:57,274
<i>Loo-Ra-Ra</i>

497
00:30:57,441 --> 00:31:01,361
<i>Too-Ra-Loo-Ra</i>

498
00:31:01,528 --> 00:31:08,202
<i>Calma agora, não chore</i>

499
00:31:08,368 --> 00:31:14,208
<i>Loo-Ra-Loo-Ra-Loo-Ra</i>

500
00:31:19,129 --> 00:31:21,131
(ROSCADO DISTORCIDO)

501
00:31:22,466 --> 00:31:27,846
(NA VOZ DE SADIE)
<i>Calma agora, não chore</i>

502
00:31:28,972 --> 00:31:33,644
O que você acha que acontece
para as pessoas depois que elas morrem?

503
00:31:34,311 --> 00:31:35,896
Agora, o que você quer dizer, Sadie?

504
00:31:36,522 --> 00:31:38,273
Você quer dizer
eles vão para o céu?

505
00:31:38,440 --> 00:31:40,984
Não, não é isso que quero dizer.

506
00:31:41,568 --> 00:31:43,987
Você está se perguntando se talvez
sua mãe ainda está aqui?

507
00:31:48,617 --> 00:31:51,328
Isto pode parecer
um pouco por aí, mas...

508
00:31:52,371 --> 00:31:54,039
quando meu pai
faleceu,

509
00:31:54,122 --> 00:31:56,875
Eu senti como se pudesse senti-lo

510
00:31:57,292 --> 00:31:59,753
cuidando de mim às vezes.

511
00:32:00,295 --> 00:32:02,297
Se você pagar
atenção suficiente,

512
00:32:02,464 --> 00:32:05,342
talvez você comece a sentir
sua mãe também.

513
00:32:05,509 --> 00:32:07,928
E quanto a outras coisas?

514
00:32:08,095 --> 00:32:09,596
Que outras coisas?

515
00:32:09,680 --> 00:32:10,681
Não sei.

516
00:32:10,764 --> 00:32:11,807
É difícil ver. É como...

517
00:32:14,434 --> 00:32:16,353
uma coisa escura.

518
00:32:16,520 --> 00:32:17,521
Eu vejo.

519
00:32:17,604 --> 00:32:20,357
Bem, quando você começou
vendo essa coisa escura?

520
00:32:21,191 --> 00:32:22,776
Logo depois que aquele homem morreu.

521
00:32:24,403 --> 00:32:26,280
Isso faz todo o sentido.

522
00:32:26,989 --> 00:32:28,282
OK.

523
00:32:28,365 --> 00:32:29,366
Então, o que é isso?

524
00:32:29,449 --> 00:32:30,784
DR. WELLER: Bem,
quando há coisas assustadoras

525
00:32:30,868 --> 00:32:31,869
nós não entendemos,

526
00:32:31,952 --> 00:32:35,163
nossas mentes tentam
para preencher os espaços em branco.

527
00:32:35,330 --> 00:32:37,499
Mas é como
todos aqueles monstros assustadores

528
00:32:37,583 --> 00:32:39,501
você acha que está se escondendo
debaixo da sua cama.

529
00:32:39,585 --> 00:32:41,879
DR. WELLER: Mas vamos
para trabalharmos nisso juntos.

530
00:32:41,962 --> 00:32:43,589
OK?

531
00:32:43,672 --> 00:32:45,674
Então, não é tão assustador.

532
00:32:45,757 --> 00:32:47,759
(ZUMBIDO)

533
00:32:51,555 --> 00:32:54,558
Agora, conversamos
sobre esta última vez.

534
00:32:54,725 --> 00:32:56,101
Quando temos uma fobia

535
00:32:56,852 --> 00:32:58,061
ou temer alguma coisa,

536
00:32:58,729 --> 00:33:00,480
às vezes a melhor coisa a fazer

537
00:33:00,647 --> 00:33:02,107
é enfrentá-lo.

538
00:33:02,274 --> 00:33:04,109
E é isso que
vamos fazer hoje.

539
00:33:04,276 --> 00:33:07,070
Então, essa luz vai
ser completamente sólido

540
00:33:07,154 --> 00:33:08,822
como está agora.

541
00:33:08,989 --> 00:33:11,200
Então gradualmente
vai começar a piscar,

542
00:33:11,825 --> 00:33:14,995
lentamente trazendo a sala para baixo
até ficar totalmente escuro.

543
00:33:15,412 --> 00:33:17,915
Então você pode ver que há
nada a temer.

544
00:33:17,998 --> 00:33:19,082
OK?

545
00:33:23,086 --> 00:33:24,213
Estou pronto. (TREMO)

546
00:33:24,671 --> 00:33:26,173
Ok, boa menina. Vamos começar.

547
00:33:26,507 --> 00:33:27,674
(CLIQUES LEVES)

548
00:33:27,758 --> 00:33:29,718
Isso não é tão assustador, não é?

549
00:33:31,803 --> 00:33:34,640
Ver? O mesmo velho escritório chato
como antes.

550
00:33:35,015 --> 00:33:36,642
(Fungando suavemente)

551
00:33:38,685 --> 00:33:40,354
Só você, sua irmã

552
00:33:40,521 --> 00:33:41,563
e eu.

553
00:33:43,232 --> 00:33:44,233
Você está bem?

554
00:33:44,816 --> 00:33:45,817
Não.

555
00:33:45,901 --> 00:33:47,903
(SAWYER RESPIRA PESADAMENTE)

556
00:33:51,448 --> 00:33:52,616
(CHOCALHOS LEVES)

557
00:33:52,699 --> 00:33:54,910
Ei, ei, ei.

558
00:33:55,077 --> 00:33:56,078
Está tudo bem.
Está tudo bem.

559
00:33:56,161 --> 00:33:58,080
-Você está tão perto.
-Eu não quero.

560
00:33:58,247 --> 00:33:59,998
SADIE: Não.
Sawyer, você consegue.

561
00:34:00,165 --> 00:34:01,416
-Não é real. Não é real.
-(SAWYER choramingando)

562
00:34:01,500 --> 00:34:03,502
Ei, você está indo tão bem.

563
00:34:05,003 --> 00:34:07,005
Não é real.

564
00:34:07,798 --> 00:34:08,966
DR. WELLER: Bom trabalho.

565
00:34:09,132 --> 00:34:10,801
SADIE: Não é real.
Está tudo na sua cabeça.

566
00:34:10,967 --> 00:34:12,928
DR. WELLER: Lembre-se,
nada para ter medo.

567
00:34:13,637 --> 00:34:15,222
(SADIE CALANDO)

568
00:34:15,304 --> 00:34:17,391
(SAWYER RESPIRA TREMALMENTE)

569
00:34:17,474 --> 00:34:18,475
SADIE: Está tudo na sua cabeça.

570
00:34:19,434 --> 00:34:21,186
(ECOANDO) Não é real.
Você conseguiu isso.

571
00:34:22,187 --> 00:34:24,063
Está quase acabando.

572
00:34:24,231 --> 00:34:25,232
Não é real.

573
00:34:25,315 --> 00:34:27,317
(SADIE CALANDO)

574
00:34:27,775 --> 00:34:29,777
(ROSNANDO)

575
00:34:32,447 --> 00:34:33,447
(SNARGOS)

576
00:34:34,491 --> 00:34:36,243
-(UIVOS)
-(GRITOS)

577
00:34:39,413 --> 00:34:41,039
DR. WELLER: (abafado) Ei!

578
00:34:41,123 --> 00:34:44,251
Foi apenas sua imaginação.

579
00:34:44,333 --> 00:34:45,335
SADIE: Você conseguiu.

580
00:34:49,840 --> 00:34:51,425
-DR. WELLER: Ah. Ah...
-Sawyer, está tudo bem.

581
00:34:51,884 --> 00:34:54,219
-Está bem.
-DR. WELLER: Não precisa se preocupar.

582
00:34:54,303 --> 00:34:55,762
-Tudo bem.
-DR. WELLER: Sim.

583
00:34:55,846 --> 00:34:57,097
Agora você não tem
fazer isso de novo.

584
00:34:58,974 --> 00:35:00,100
DR. WELLER: Não é
apenas medo do escuro.

585
00:35:00,184 --> 00:35:02,019
Ela está reivindicando
para ver monstros agora.

586
00:35:02,186 --> 00:35:04,438
VONTADE: Sim. Sim,
Eu ouvi sobre o monstro.

587
00:35:04,605 --> 00:35:06,106
Conversamos sobre o monstro.

588
00:35:06,273 --> 00:35:07,900
DR. WELLER: Eles querem
falar com você agora.

589
00:35:08,066 --> 00:35:10,903
Acho que na próxima... próxima sessão
seria o momento adequado.

590
00:35:11,069 --> 00:35:12,571
WILL: Sim, eu sei.

591
00:35:12,738 --> 00:35:14,323
Não parece
o momento certo para mim,

592
00:35:14,406 --> 00:35:16,116
mas eventualmente eu entrarei.

593
00:35:16,283 --> 00:35:17,743
DR. WELLER: Temos
para falar sobre sua esposa.

594
00:35:17,826 --> 00:35:19,036
Você acredita em mim,

595
00:35:19,620 --> 00:35:20,621
não é?

596
00:35:22,289 --> 00:35:23,373
Sim.

597
00:35:24,041 --> 00:35:25,334
WILL: Eu cuido disso
sob controle.

598
00:35:25,417 --> 00:35:26,418
-Muito obrigado.
-DR. WELLER: Will,

599
00:35:26,502 --> 00:35:27,878
você não pode evitar
falando sobre ela para sempre.

600
00:35:27,961 --> 00:35:29,463
WILL: Pessoal, prontos? Vamos.

601
00:35:34,885 --> 00:35:36,970
(MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)

602
00:35:43,769 --> 00:35:45,395
Eu realmente sinto muito.

603
00:35:50,317 --> 00:35:52,903
Eu nunca deveria ter deixado
aquele homem em nossa casa.

604
00:35:56,365 --> 00:35:58,200
(CLACK DO TECLADO)

605
00:36:27,145 --> 00:36:28,522
(Suspiros)

606
00:36:36,029 --> 00:36:37,239
(PORTA ABRE)

607
00:36:37,322 --> 00:36:39,324
(Porta rangendo)

608
00:36:39,408 --> 00:36:41,618
(PASSOS A PASSO)

609
00:36:41,702 --> 00:36:42,995
(RANGOS DA CAMA)

610
00:36:43,704 --> 00:36:45,163
SADIE: Você está bem?

611
00:36:45,247 --> 00:36:46,415
SAWYER: Na verdade não.

612
00:36:46,915 --> 00:36:48,542
SADIE: Tente dormir.

613
00:36:49,293 --> 00:36:51,962
Apenas tentando não morrer,
obrigado.

614
00:36:53,338 --> 00:36:55,382
SADIE: É tudo só
na sua cabeça.

615
00:36:55,549 --> 00:36:56,925
Não é real.

616
00:37:05,517 --> 00:37:06,685
Sadie?

617
00:37:08,478 --> 00:37:10,189
(A PORTA RANGE SUAVEMENTE)

618
00:37:38,008 --> 00:37:40,010
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)

619
00:37:44,681 --> 00:37:45,849
(BATE NA PORTA)

620
00:37:52,481 --> 00:37:54,066
WILL: (NA GRAVAÇÃO) <i>Sim
isso com todos os meus novos clientes,</i>

621
00:37:54,149 --> 00:37:56,401
<i>mas é para manter registros
apenas para fins.</i>

622
00:37:58,862 --> 00:38:00,447
SAWYER: Sadie?
-(CLIQUES LEVES)

623
00:38:02,157 --> 00:38:03,992
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)

624
00:38:05,327 --> 00:38:06,328
Sadie?

625
00:38:12,334 --> 00:38:13,418
-VOZ MASCULINA: Não é real.
-(GASPS)

626
00:38:13,502 --> 00:38:15,212
(DISPERAÇÃO DE PASSOS)

627
00:38:18,549 --> 00:38:22,678
LESTER: <i>Meus próximos dois filhos morreram
dentro de um ano após o primeiro,</i>

628
00:38:22,761 --> 00:38:24,638
<i>um após o outro.</i>

629
00:38:25,222 --> 00:38:27,724
<i>Mesmo que o primeiro tenha sido
um acidente,</i>

630
00:38:28,725 --> 00:38:32,187
<i>ainda nos tornou suscetíveis.</i>

631
00:38:35,148 --> 00:38:36,149
WILL: <i>Suscetível?</i>

632
00:38:37,025 --> 00:38:38,193
<i>Para quê?</i>

633
00:38:38,277 --> 00:38:40,445
LESTER:<i>Eu só
vi isso uma vez.</i>

634
00:38:40,529 --> 00:38:42,197
<i>Antes do pescoço da minha Annie quebrar.</i>

635
00:38:44,283 --> 00:38:46,243
<i>Antes de morrerem, meus filhos,</i>

636
00:38:46,410 --> 00:38:48,203
<i>Eu pensei que era só
sua imaginação</i>

637
00:38:48,287 --> 00:38:49,621
<i>melhorando
deles e...</i>

638
00:38:52,291 --> 00:38:55,043
<i>Então, minha filha mais velha, ela tentou
desenhando para mim.</i>

639
00:38:55,127 --> 00:38:57,171
(FARRULHO DE PAPEL NA GRAVAÇÃO)

640
00:39:03,051 --> 00:39:06,430
SADIE: (CANTANDO)
<i>Too-Ra-Loo-Ra-Loo-Ra</i>

641
00:39:06,513 --> 00:39:09,892
<i>Too-Ra-Loo-Ra-Li</i>

642
00:39:09,975 --> 00:39:13,228
<i>-Too-Ra-Loo-Ra-Loo
</i>-(SUAVE FASCILHO)

643
00:39:13,312 --> 00:39:18,192
(DISTORÇÃO DE VOZ)
<i>Calma agora, não chore</i>

644
00:39:21,862 --> 00:39:23,572
Eu sei que é você, Sadie.

645
00:39:23,655 --> 00:39:25,282
-VOZ DISTORCIDA: Sawyer.
-(ofegante)

646
00:39:26,491 --> 00:39:28,493
(MÚSICA EERIE TOCANDO)

647
00:39:35,042 --> 00:39:36,210
WILL: <i>O que é isso
deveria ser?</i>

648
00:39:38,295 --> 00:39:40,380
LESTER:<i>É a coisa
isso vem para seus filhos</i>

649
00:39:40,464 --> 00:39:41,798
<i>quando você não está
prestando atenção.</i>

650
00:39:42,090 --> 00:39:43,717
(respirando trêmulo)

651
00:39:55,687 --> 00:39:56,688
(BAQUES DE BOLA LEVE)

652
00:40:01,401 --> 00:40:03,362
-(BAQUES DE BOLA LEVE)
-(Suspiro suavemente)

653
00:40:05,739 --> 00:40:06,740
(GASPS)

654
00:40:09,076 --> 00:40:11,620
LESTER:<i>Você acredita em mim,
não é?</i>

655
00:40:11,787 --> 00:40:13,163
WILL: <i>Claro que sim.</i>

656
00:40:15,374 --> 00:40:16,917
LESTER: (com lágrimas nos olhos)<i> Não!</i>

657
00:40:17,709 --> 00:40:19,086
(respirando pesadamente)

658
00:40:20,003 --> 00:40:21,421
<i>Não, não.</i>

659
00:40:21,505 --> 00:40:23,215
{\an8}(SOLUÇANDO)<i> Não. Não!</i>

660
00:40:23,382 --> 00:40:24,383
<i>Sinto muito, Annie.</i>

661
00:40:24,508 --> 00:40:26,969
<i>Sinto muito, Scott.
Eu nunca acreditei em você.</i>

662
00:40:27,135 --> 00:40:28,303
<i>Eu nunca acreditei em você.</i>

663
00:40:28,470 --> 00:40:31,139
<i>Sinto muito, Sofia.</i>

664
00:40:31,306 --> 00:40:33,016
<i>Sinto muito.</i>

665
00:40:33,183 --> 00:40:35,185
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)

666
00:40:37,145 --> 00:40:38,146
(GASPS)

667
00:40:38,230 --> 00:40:40,065
<i>Afaste-se de mim.
Você foge...</i>

668
00:40:40,148 --> 00:40:41,942
-(GRITA) <i>Afaste-se de mim!
</i>-(GASPS)

669
00:40:42,860 --> 00:40:44,111
Merda!

670
00:40:48,949 --> 00:40:50,701
(Suspirando)

671
00:40:55,080 --> 00:40:56,373
(Suspiros de alívio)

672
00:41:04,631 --> 00:41:05,799
(CLAROS LEVES)

673
00:41:07,926 --> 00:41:09,887
(ÁGUA PADRÃO SUAVEMENTE)

674
00:41:09,970 --> 00:41:11,972
(MÚSICA EERIE TOCANDO)

675
00:41:35,037 --> 00:41:36,371
-(grunhidos)
-Ei! Para que foi isso?

676
00:41:36,455 --> 00:41:37,456
Isso foi uma brincadeira cruel!

677
00:41:37,539 --> 00:41:38,874
Como você está fazendo isso
com sua voz?

678
00:41:38,957 --> 00:41:39,958
O que você está falando?

679
00:41:40,042 --> 00:41:41,585
-(grunhidos)
-Ai!

680
00:41:41,668 --> 00:41:42,794
-Sawyer, não fui eu!
-Mentiroso!

681
00:41:42,878 --> 00:41:44,379
-Ai, Sawyer!
-Mentiroso!

682
00:41:48,592 --> 00:41:50,969
(MÚSICA INQUIETANTE TOCANDO)

683
00:41:58,227 --> 00:42:01,855
Essa é a coisa escura
que você tem visto?

684
00:42:05,359 --> 00:42:06,527
Sim.

685
00:42:07,236 --> 00:42:08,403
É real?

686
00:42:09,821 --> 00:42:11,073
Não sei.

687
00:42:13,534 --> 00:42:15,410
Mas eu vou descobrir.

688
00:42:15,494 --> 00:42:17,329
-(TOQUE DO SINO DA ESCOLA)
-ANNE: Foi só...

689
00:42:17,412 --> 00:42:19,373
Sim, não foi realmente
um grande negócio,

690
00:42:19,456 --> 00:42:21,291
Eu não acho,
mas estava tudo bem.

691
00:42:21,375 --> 00:42:22,376
CASSIDY: Eu tenho
nada para vestir.

692
00:42:22,876 --> 00:42:24,211
ANNE: Mas é, você sabe,
ao mesmo tempo eu acho

693
00:42:24,294 --> 00:42:25,879
-sobre isso, é como...
-Uh-oh, alerta de drama.

694
00:42:25,963 --> 00:42:27,589
(RISOS)

695
00:42:27,673 --> 00:42:29,716
Pessoal, sejam legais.
Ela acabou de perder a mãe.

696
00:42:29,883 --> 00:42:31,218
Eu não vi meu pai
em, tipo, um ano,

697
00:42:31,301 --> 00:42:32,302
e eu sério
não dê a mínima...

698
00:42:32,386 --> 00:42:34,137
Posso falar com você?

699
00:42:34,221 --> 00:42:35,764
Hum, sim. Claro.

700
00:42:36,431 --> 00:42:37,432
Sozinho.

701
00:42:39,560 --> 00:42:41,854
(RISOS) Ok.

702
00:42:43,939 --> 00:42:45,065
Qual é o problema dela?

703
00:42:47,901 --> 00:42:48,902
Divirta-se.

704
00:42:48,986 --> 00:42:50,070
CASSIDY: Qual aula
vocês têm o próximo?

705
00:42:53,615 --> 00:42:55,367
Sinto muito pelo outro dia.
Era...

706
00:42:56,743 --> 00:42:58,161
Você quer me compensar?

707
00:42:58,245 --> 00:43:00,247
BETÂNIA: Claro.
Sim, qualquer coisa.

708
00:43:01,540 --> 00:43:02,875
SADIE: Você pode me dar uma carona?

709
00:43:03,041 --> 00:43:04,418
{\an8}(TOCA MÚSICA GRIM)

710
00:43:22,102 --> 00:43:23,854
Você tem certeza que isso é
o lugar certo?

711
00:43:27,065 --> 00:43:28,066
Apenas espere aqui.

712
00:43:28,150 --> 00:43:29,610
Você não está entrando seriamente?

713
00:43:29,776 --> 00:43:30,819
Sadie?

714
00:43:30,986 --> 00:43:32,279
Saddie!

715
00:43:36,366 --> 00:43:38,869
-(A PORTA DO CARRO ABRE E FECHA)
-(BALANÇO RANGE)

716
00:43:42,581 --> 00:43:44,499
-(BATE NA PORTA)
-SADIE: Olá?

717
00:43:49,796 --> 00:43:52,090
(MÚSICA GRIM CONTINUA)

718
00:44:03,352 --> 00:44:05,354
(TRITURADO VIDRO SOB OS PÉS)

719
00:44:12,486 --> 00:44:13,487
Olá?

720
00:44:14,738 --> 00:44:16,323
Tem alguém em casa?

721
00:44:24,289 --> 00:44:26,166
(TELEMÓVEL VIBRANDO)

722
00:44:26,875 --> 00:44:27,876
O quê?

723
00:44:27,960 --> 00:44:29,670
BETHANY: <i>Você, tipo,
comprar drogas ou algo assim?</i>

724
00:44:29,837 --> 00:44:31,922
Não. O que...
Não estou comprando drogas.

725
00:44:32,089 --> 00:44:35,092
<i>Eu sei que as coisas têm sido difíceis
para você ultimamente, mas eu...</i>

726
00:44:35,175 --> 00:44:36,885
Só quero ver
se alguém ainda morasse aqui.

727
00:44:36,969 --> 00:44:39,388
<i>Oh, eu realmente espero que não.
Isso seria, tipo,</i>

728
00:44:39,471 --> 00:44:41,306
<i>-a coisa mais triste de todas.
</i>-(MOSCAS ZUMBINDO)

729
00:44:42,933 --> 00:44:43,934
<i>Que lugar é esse?</i>

730
00:44:45,143 --> 00:44:47,688
-(GASPS)
<i>-Sadie, o que foi isso?</i>

731
00:44:47,855 --> 00:44:48,939
Espere um segundo.

732
00:45:02,703 --> 00:45:03,745
Voltando agora.

733
00:45:04,329 --> 00:45:05,497
(CLAROS LEVES)

734
00:45:07,165 --> 00:45:08,959
<i>Sadie, o que está acontecendo?</i>

735
00:45:09,042 --> 00:45:10,127
<i>Tem alguém aí?</i>

736
00:45:15,340 --> 00:45:17,467
(MÚSICA DESCONFORTÁVEL)

737
00:45:21,930 --> 00:45:22,931
Olá?

738
00:45:28,270 --> 00:45:29,563
(respirando pesadamente)

739
00:45:40,616 --> 00:45:42,117
(CLAROS LEVES)

740
00:45:42,618 --> 00:45:43,619
(GOTAS DE CHICOTE)

741
00:45:43,702 --> 00:45:44,828
(Suspiros de alívio)

742
00:45:48,707 --> 00:45:51,710
-(MÚSICA EERIE TOCANDO)
-(FASCANDO)

743
00:45:58,800 --> 00:45:59,801
(GASPS)

744
00:46:02,846 --> 00:46:04,848
(respirando pesadamente)

745
00:46:14,858 --> 00:46:15,859
(MÚSICA EERIE CONTINUA TOCANDO)

746
00:46:27,329 --> 00:46:28,580
Olá?

747
00:46:29,122 --> 00:46:31,041
(respirando trêmulo)

748
00:46:38,382 --> 00:46:39,591
Tem alguém aqui?

749
00:46:40,884 --> 00:46:43,095
(MÚSICA EERIE CONTINUA)

750
00:47:07,244 --> 00:47:08,871
(CLIQUE SUAVE)

751
00:47:20,799 --> 00:47:22,759
(CLIQUES DA CÂMERA, WHIRS)

752
00:47:23,093 --> 00:47:24,428
(GASPS)

753
00:47:31,268 --> 00:47:33,395
(TOCA MÚSICA SUSPENSA)

754
00:47:43,322 --> 00:47:45,365
MULHER: Isso é algum tipo
de um desafio?

755
00:47:48,911 --> 00:47:52,331
Você acha que seria divertido
para gozar com a nossa miséria?

756
00:47:52,915 --> 00:47:54,541
Talvez consiga uma lembrança.

757
00:47:54,708 --> 00:47:57,044
Não. N...

758
00:47:58,086 --> 00:48:00,005
Eu sou Sadie.

759
00:48:00,088 --> 00:48:01,298
Sadie Harper.

760
00:48:03,091 --> 00:48:05,719
Seu marido, Lester,
vim ver meu pai.

761
00:48:08,722 --> 00:48:09,723
(ARMA DE GALOS)

762
00:48:10,516 --> 00:48:11,517
Eu só...

763
00:48:12,184 --> 00:48:14,728
eu queria perguntar sobre...

764
00:48:14,895 --> 00:48:17,564
-O quê?
-Isso aqui.

765
00:48:21,151 --> 00:48:22,319
MULHER: Onde você conseguiu isso?

766
00:48:23,362 --> 00:48:25,280
Eu só quero saber o que é.

767
00:48:29,451 --> 00:48:32,037
Você deveria orar a Deus
você nunca descobre.

768
00:48:32,538 --> 00:48:34,665
Saia daqui
antes que você se machuque.

769
00:48:35,791 --> 00:48:38,293
Minha... minha irmã viu.

770
00:48:44,842 --> 00:48:47,302
Ah, Les, o que você fez?

771
00:48:49,054 --> 00:48:50,973
Devo ter me agarrado a você agora.

772
00:48:52,641 --> 00:48:56,311
Vai atrás da dor
e os vulneráveis.

773
00:48:58,230 --> 00:49:00,399
Acompanha você onde quer que você vá.

774
00:49:03,110 --> 00:49:04,695
Até que todos vocês tenham ido embora.

775
00:49:07,155 --> 00:49:09,783
Foi isso que aconteceu
para seus filhos?

776
00:49:14,037 --> 00:49:15,038
Eles chamaram isso...

777
00:49:16,498 --> 00:49:18,709
"O bicho-papão."

778
00:49:20,711 --> 00:49:22,713
Sim, esse é o caminho
Eu costumava olhar para eles.

779
00:49:24,214 --> 00:49:26,091
Como se eles fossem loucos.

780
00:49:27,009 --> 00:49:28,969
Eu descobri da maneira mais difícil
Eu estava errado.

781
00:49:30,679 --> 00:49:32,264
Ele gosta de brincar
com sua comida.

782
00:49:33,015 --> 00:49:34,558
Assustá-los até a morte.

783
00:49:34,641 --> 00:49:37,394
Merda, pode até falar
gosto deles.

784
00:49:40,606 --> 00:49:42,649
Como um maldito eco.

785
00:49:50,240 --> 00:49:52,659
E precisa do escuro
para ficar escondido.

786
00:49:59,416 --> 00:50:03,128
O fogo foi a primeira coisa
homem costumava ver à noite.

787
00:50:06,590 --> 00:50:08,383
Realmente tem sido
por aí há tanto tempo?

788
00:50:13,138 --> 00:50:15,224
Eu acho que já foi
por aí para sempre.

789
00:50:15,307 --> 00:50:16,934
(TOCA MÚSICA DESQUIETANTES)

790
00:50:17,643 --> 00:50:18,810
(A MÚSICA PARA)

791
00:50:23,273 --> 00:50:24,900
(Suavemente) Não se mova.

792
00:50:27,402 --> 00:50:30,614
Está bem atrás de você.

793
00:50:32,658 --> 00:50:33,951
Não se vire.

794
00:50:36,912 --> 00:50:38,914
Fique na luz.

795
00:50:40,165 --> 00:50:43,001
E fique completamente...

796
00:50:45,379 --> 00:50:46,463
ainda.

797
00:50:46,547 --> 00:50:47,673
-(ARMA DE DISPARO)
-(SADIE GRITA)

798
00:50:47,756 --> 00:50:49,299
MULHER: Eu vejo você,
seu filho da puta!

799
00:50:51,385 --> 00:50:53,637
Saddie!
Ei, isso foi um tiro?

800
00:50:54,763 --> 00:50:56,431
-Sadi! Saddie! Você está bem?
-Estou bem.

801
00:50:56,515 --> 00:50:58,016
É apenas uma vadia maluca.

802
00:50:58,100 --> 00:50:59,101
BETÂNIA: Sadie...

803
00:50:59,184 --> 00:51:00,811
SADIE: Vamos sair daqui.

804
00:51:06,942 --> 00:51:08,193
(Suspiros)

805
00:51:14,199 --> 00:51:15,576
SAWYER: Sadie?

806
00:51:15,742 --> 00:51:17,536
O que aconteceu com você?

807
00:51:17,619 --> 00:51:20,080
(Suspira) Sawyer,
Não posso agora.

808
00:51:20,163 --> 00:51:22,833
Sadie? Espere, o que aconteceu?

809
00:51:22,916 --> 00:51:24,251
SADIE: Me deixe em paz, Sawyer.

810
00:51:24,334 --> 00:51:25,460
SAWYER: Sadie, você viu?

811
00:51:25,544 --> 00:51:27,671
Não existe tal coisa
como monstros.

812
00:51:27,838 --> 00:51:29,006
Você precisa crescer!

813
00:51:29,173 --> 00:51:31,008
-Sadi!
-(BATE NA PORTA)

814
00:51:31,091 --> 00:51:32,301
Estou falando sério, Sawyer.

815
00:51:32,467 --> 00:51:33,635
Eu preciso ficar sozinho, certo...

816
00:51:33,719 --> 00:51:35,554
-(SADIE GRITA)
-(PAPAPAPAÃO RUGE)

817
00:51:36,180 --> 00:51:37,848
(ofegante)

818
00:51:39,641 --> 00:51:41,059
(TOSSE)

819
00:51:51,612 --> 00:51:53,614
(ofegante)

820
00:52:00,829 --> 00:52:02,289
(BATIDO abafado)

821
00:52:06,376 --> 00:52:07,461
(A PORTA RANGE)

822
00:52:09,129 --> 00:52:11,882
(OBJETOS BAFADOS BATENDO
E chocalho)

823
00:52:19,056 --> 00:52:21,099
(RASPAGEM DE OBJETO abafado)

824
00:52:30,651 --> 00:52:32,152
(Suspiro suavemente)

825
00:52:36,406 --> 00:52:38,116
Eu disse que era real.

826
00:52:42,037 --> 00:52:43,664
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)

827
00:52:46,166 --> 00:52:47,960
(BATIDO abafado)

828
00:52:50,170 --> 00:52:52,381
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

829
00:53:17,739 --> 00:53:20,075
-(BANGS DA PORTA)
-(PASSOS)

830
00:53:23,996 --> 00:53:25,289
(PORTA ABRE)

831
00:53:36,300 --> 00:53:37,551
O que você está fazendo?

832
00:53:39,720 --> 00:53:41,221
Onde está tudo?

833
00:53:43,724 --> 00:53:44,975
Não é uma boa ideia para nós

834
00:53:45,058 --> 00:53:46,685
para guardar as coisas dela
deitado por aí.

835
00:53:50,147 --> 00:53:51,899
Não admira
Sawyer está vendo fantasmas.

836
00:53:56,236 --> 00:53:57,779
Como você pôde fazer isso
sem nem perguntar?

837
00:53:57,863 --> 00:53:58,864
Você só vai
livrar-se de todas as coisas dela?

838
00:53:58,947 --> 00:53:59,948
Às vezes eu tenho
para tomar decisões

839
00:54:00,032 --> 00:54:01,033
que você pode não entender.

840
00:54:01,116 --> 00:54:02,326
-Como me sinto não conta?
-Não foi isso que eu disse.

841
00:54:02,409 --> 00:54:03,619
-Não coloque palavras na minha boca.
-É assim que você age!

842
00:54:03,702 --> 00:54:05,287
Você mal presta atenção
para qualquer coisa que eu diga!

843
00:54:05,370 --> 00:54:06,747
É como se você nem
dou a mínima

844
00:54:06,830 --> 00:54:08,665
-sobre a mamãe mais.
-Você não sabe como me sinto!

845
00:54:08,749 --> 00:54:09,958
Me conta!

846
00:54:15,714 --> 00:54:17,716
Você tem razão. Desculpe.

847
00:54:18,634 --> 00:54:21,053
Eu não deveria ter feito isso
sem perguntar a você.

848
00:54:21,220 --> 00:54:22,429
Fique com o que quiser.

849
00:54:22,596 --> 00:54:24,139
E se eu quiser manter
tudo isso?

850
00:54:24,223 --> 00:54:25,891
Então ficaremos com tudo.

851
00:54:26,892 --> 00:54:28,936
Basta derrubá-lo
para o porão para mim.

852
00:54:32,856 --> 00:54:35,067
(MÚSICA ÚNICA TOCANDO)

853
00:55:09,643 --> 00:55:10,644
(MÚSICA SENTIMENTAL TOCANDO)

854
00:56:19,004 --> 00:56:20,005
(BIP)

855
00:56:21,381 --> 00:56:25,219
CARA: (CANTANDO)
<i>Ral-Too-Ra-Loo-Ra-Li</i>

856
00:56:25,302 --> 00:56:28,096
<i>Too-Ra-Loo-Ra-Loo-Ral</i>

857
00:56:28,180 --> 00:56:31,934
{\an8}<i>Calma, não chore</i>

858
00:56:32,017 --> 00:56:35,437
{\an8}<i>Apenas uma cantiga simples</i>

859
00:56:35,521 --> 00:56:38,774
<i>No bom e velho jeito irlandês</i>

860
00:56:38,857 --> 00:56:42,694
<i>E eu daria ao mundo
se eu pudesse ouvir</i>

861
00:56:42,778 --> 00:56:46,532
<i>Aquela música dela hoje</i>

862
00:56:46,698 --> 00:56:48,242
WILL: <i>Isso é lindo.
Continue.</i>

863
00:56:48,325 --> 00:56:49,952
CARA: (zomba) <i>Mentiroso.</i>

864
00:56:50,118 --> 00:56:51,328
WILL: <i>Ela adora.</i>

865
00:56:51,411 --> 00:56:52,663
CARA: <i>Você é um mentiroso.</i>

866
00:56:54,540 --> 00:56:56,625
{\an8}<i>Tenho uma voz horrível.</i>

867
00:56:56,708 --> 00:56:57,709
(BIP)

868
00:57:15,018 --> 00:57:16,228
(INALA PROFUNDAMENTE)

869
00:57:19,940 --> 00:57:21,316
Mãe...

870
00:57:22,943 --> 00:57:24,862
se você está aqui,

871
00:57:25,028 --> 00:57:26,989
dobre a chama para a esquerda.

872
00:57:31,785 --> 00:57:33,036
Por favor.

873
00:57:34,913 --> 00:57:37,374
Eu realmente poderia usar
sua ajuda agora.

874
00:57:40,002 --> 00:57:42,045
BOOGEYMAN: (NA VOZ DE CARA)
Eu tenho uma voz terrível.

875
00:57:50,470 --> 00:57:52,764
(RUIDOS E RANCHOS)

876
00:58:03,734 --> 00:58:05,986
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

877
00:58:14,453 --> 00:58:16,455
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)

878
00:58:32,012 --> 00:58:34,014
(CONSTRUÇÃO DE MÚSICA)

879
00:58:38,101 --> 00:58:39,811
(TREMEIO)

880
00:58:48,946 --> 00:58:51,573
CARA E WILL: (CANTANDO)
<i>Ra-Loo-Ra-Loo-Ral</i>

881
00:58:51,657 --> 00:58:55,118
<i>Too-Ra-Loo-Ra-Li</i>

882
00:58:55,285 --> 00:58:58,163
<i>Too-Ra-Loo-Ra-Loo-Ral</i>

883
00:58:58,247 --> 00:58:59,248
WILL: <i>Sadie.</i>

884
00:58:59,873 --> 00:59:01,208
-(BEBÊ SADIE COOS)
<i>-Quem é esse?</i>

885
00:59:01,291 --> 00:59:02,501
WILL: <i>Olá.</i>

886
00:59:02,668 --> 00:59:03,669
CARA:<i>Esse é o papai?</i>

887
00:59:03,836 --> 00:59:04,837
WILL: <i>Olá.</i>

888
00:59:06,296 --> 00:59:08,090
{\an8}CARA: <i>Boop. </i>(RISOS)

889
00:59:09,132 --> 00:59:10,759
{\an8}<i>-Boop.
</i>-(BATE NA PORTA DO STALL)

890
00:59:10,843 --> 00:59:12,219
Espere. Você se importa?

891
00:59:12,386 --> 00:59:13,887
Bem, não é como
você está fazendo xixi.

892
00:59:14,054 --> 00:59:16,807
Não que eu não tenha visto você
fazer xixi mil vezes antes.

893
00:59:19,518 --> 00:59:21,019
O que está acontecendo com você?

894
00:59:21,645 --> 00:59:24,273
-Nada.
-BETHANY: Vamos lá, não é nada.

895
00:59:24,439 --> 00:59:27,234
A casa para onde te levei,
o tiro.

896
00:59:27,317 --> 00:59:30,320
(Suspiros)
É muito difícil explicar.

897
00:59:30,779 --> 00:59:32,531
Eu provavelmente estou
estou apenas perdendo a cabeça.

898
00:59:34,658 --> 00:59:35,659
O que você está fazendo?

899
00:59:35,742 --> 00:59:36,743
Eu não vou embora
até você me contar

900
00:59:36,827 --> 00:59:38,453
o que está acontecendo.

901
00:59:38,912 --> 00:59:40,664
Vamos, sou seu melhor amigo.

902
00:59:42,249 --> 00:59:43,917
Você era meu melhor amigo.

903
00:59:45,335 --> 00:59:46,503
Agora você tem
todos esses novos amigos

904
00:59:46,587 --> 00:59:48,297
que são muito mais legais.

905
00:59:48,463 --> 00:59:49,882
Isso não é verdade.

906
00:59:50,048 --> 00:59:51,341
Eles também são seus amigos.

907
00:59:52,968 --> 00:59:55,095
Quando foi a última vez
que saímos?

908
00:59:57,973 --> 00:59:59,683
O funeral da sua mãe.

909
01:00:01,310 --> 01:00:02,811
Isso não conta.

910
01:00:04,479 --> 01:00:06,023
Bem, vamos sair.

911
01:00:07,274 --> 01:00:09,067
Este fim de semana mesmo,
todos nós podemos vir.

912
01:00:09,151 --> 01:00:10,360
(Ri secamente)

913
01:00:10,444 --> 01:00:12,237
Eu... eu... eu não preciso
uma festa de pena.

914
01:00:12,321 --> 01:00:13,322
Não é uma festa de pena.

915
01:00:13,405 --> 01:00:14,531
-Não é isso.
-(PORTA ABRE)

916
01:00:14,615 --> 01:00:16,074
(MENINAS RINDO)

917
01:00:17,993 --> 01:00:19,286
-Não será.
-(PORTA FECHA)

918
01:00:19,369 --> 01:00:21,205
Olha, eu não tenho ideia
com o que você está lidando,

919
01:00:21,288 --> 01:00:25,250
mas você não deveria estar lidando
só com isso, certo?

920
01:00:26,376 --> 01:00:27,377
Vamos.

921
01:00:28,378 --> 01:00:29,379
Vamos.

922
01:00:31,798 --> 01:00:33,800
(MÚSICA FOLK ROCK TOCANDO)

923
01:00:33,884 --> 01:00:35,135
(RISOS)

924
01:00:38,096 --> 01:00:39,306
Sim!

925
01:00:39,389 --> 01:00:40,933
(SADIE RISOS)

926
01:00:41,266 --> 01:00:42,267
(A MÚSICA CONTINUA NO ALTO-FALANTE)

927
01:00:42,351 --> 01:00:44,811
WILL: Então, esta é uma grande noite
para sua irmã, ok?

928
01:00:44,978 --> 01:00:47,397
Então, você vê algum monstro,
você vem me pegar primeiro.

929
01:00:47,481 --> 01:00:48,565
Vamos dar-lhe uma noite de folga.

930
01:00:49,525 --> 01:00:50,817
Isso parece bom?

931
01:00:53,529 --> 01:00:55,531
E você vai me deixar dormir
na sua cama?

932
01:00:55,697 --> 01:00:57,157
Sim, vou deixar você dormir
na minha cama

933
01:00:57,241 --> 01:00:58,492
se você parar de comer o queijo

934
01:00:58,575 --> 01:01:00,035
porque você vai
ficar peidando a noite toda.

935
01:01:01,495 --> 01:01:03,205
Vamos fazer um acordo. OK?

936
01:01:03,372 --> 01:01:05,457
Eu vou deixar você
jogar Playstation

937
01:01:05,541 --> 01:01:06,625
pelo tempo que você quiser.

938
01:01:06,708 --> 01:01:08,293
Tempo de tela
está oficialmente suspenso.

939
01:01:08,460 --> 01:01:10,712
Apenas deixe ela ter
uma boa noite.

940
01:01:10,796 --> 01:01:12,798
-Negócio?
-Negócio.

941
01:01:12,881 --> 01:01:14,758
-Negócio. Dê-me o queijo.
-WILL: Espere, espere.

942
01:01:15,259 --> 01:01:17,094
-Em que vocês estão apostando?
-Não estamos apostando.

943
01:01:17,177 --> 01:01:18,220
Estamos concordando em ficar de fora

944
01:01:18,303 --> 01:01:19,847
-do caminho esta noite. Certo?
-(ANÉS DE CAMPAINHA)

945
01:01:21,932 --> 01:01:24,351
Ah Merda. São eles. (Suspiros)

946
01:01:25,352 --> 01:01:26,478
Eu pareço bem?

947
01:01:26,937 --> 01:01:28,397
Você parece...

948
01:01:28,480 --> 01:01:30,190
lindo.

949
01:01:30,357 --> 01:01:32,025
Você parece
você está prestes a esquecer

950
01:01:32,109 --> 01:01:34,528
todas as suas preocupações
e seu conflito.

951
01:01:36,613 --> 01:01:37,823
<i>Livro da Selva.</i>

952
01:01:37,990 --> 01:01:39,992
Lembrar? Você costumava
adorei isso. Costumávamos dançar.

953
01:01:40,158 --> 01:01:41,952
(CANTANDO) <i>Necessidades básicas</i>

954
01:01:42,119 --> 01:01:44,121
Só não diga nada, ok?

955
01:01:46,456 --> 01:01:48,083
-(SAWYER GRUNHA)
-(SADIE RESPIRA FORTE)

956
01:01:48,166 --> 01:01:50,794
(MÚSICA DE ROCK INDIE TOCANDO)

957
01:01:51,962 --> 01:01:54,047
-Ei! Oi!
-(TODOS EXCLAMAM E RIEM)

958
01:01:54,131 --> 01:01:55,174
(A MÚSICA PARA)

959
01:01:59,553 --> 01:02:02,014
(MÚSICA MUFFLED DOWNTEMPO TOCANDO
Nos alto-falantes)

960
01:02:05,225 --> 01:02:07,352
Você tem
mais alguma coisa para beber?

961
01:02:09,021 --> 01:02:10,439
Gosta de outros tipos de refrigerante?

962
01:02:10,606 --> 01:02:12,024
Não, como o álcool.

963
01:02:12,983 --> 01:02:16,236
Desculpe, meu pai não é muito
de um bebedor, então...

964
01:02:16,403 --> 01:02:17,738
Isso você conhece.

965
01:02:19,156 --> 01:02:20,407
Nat.

966
01:02:22,743 --> 01:02:25,120
Bem, eu... eu tenho
outra coisa, no entanto.

967
01:02:26,413 --> 01:02:27,414
Oh?

968
01:02:28,415 --> 01:02:30,626
Tipo, drogas de verdade. (RISOS)

969
01:02:30,959 --> 01:02:31,960
Espere, o que? (RISOS)

970
01:02:32,336 --> 01:02:33,337
Ok.

971
01:02:34,254 --> 01:02:35,255
(RISOS)

972
01:02:35,923 --> 01:02:36,924
SADIE: Legal.

973
01:02:38,383 --> 01:02:39,843
Drogas reais.

974
01:02:39,927 --> 01:02:41,094
(RISOS)

975
01:02:42,888 --> 01:02:44,056
Desde quando você fuma?

976
01:02:44,139 --> 01:02:45,557
Era da minha mãe.

977
01:02:46,433 --> 01:02:47,768
(Sussurrando) Oh, merda.

978
01:02:48,644 --> 01:02:49,770
Mas é... é legal.

979
01:02:49,937 --> 01:02:52,731
Quero dizer, não é como
ela está voltando para pegá-lo.

980
01:02:53,398 --> 01:02:54,399
Tem certeza que?

981
01:02:55,734 --> 01:02:56,735
Sim.

982
01:03:03,158 --> 01:03:04,743
Tudo bem, isso provavelmente é
fora do fluido de isqueiro.

983
01:03:04,910 --> 01:03:06,161
Ok, deixe-me apenas...

984
01:03:10,582 --> 01:03:12,376
Amadores.

985
01:03:13,168 --> 01:03:14,169
Lá.

986
01:03:15,671 --> 01:03:17,214
(TODOS RISOS)

987
01:03:17,840 --> 01:03:18,841
Agora você.

988
01:03:18,924 --> 01:03:20,384
Em homenagem à sua mãe.

989
01:03:20,551 --> 01:03:21,552
Obrigado.

990
01:03:34,314 --> 01:03:35,399
(TOSSE)

991
01:03:35,482 --> 01:03:37,818
Definitivamente estourando sua cereja
agora mesmo, hein?

992
01:03:37,901 --> 01:03:39,403
(TODOS RINDO)

993
01:03:40,529 --> 01:03:41,655
Isso é tão fofo.

994
01:03:42,823 --> 01:03:44,366
-BETÂNIA: Você está bem?
-(TOSSE)

995
01:03:44,449 --> 01:03:45,784
Você precisa de água ou algo assim?

996
01:03:45,868 --> 01:03:47,119
SADIE: (TOSSE)
Está tudo bem.

997
01:03:48,745 --> 01:03:50,330
-Você está bem?
-SADIE: Oh, meu Deus. Sim.

998
01:03:50,414 --> 01:03:51,498
ANA: Eu acho
você precisa ir para...

999
01:03:51,582 --> 01:03:52,833
(CONTINUA TOSSE)

1000
01:03:52,916 --> 01:03:54,084
Tem certeza de que está bem?

1001
01:03:54,376 --> 01:03:55,377
BETÂNIA: Você precisa
um pouco de água?

1002
01:03:55,460 --> 01:03:56,461
CASSIDY: Respire fundo.

1003
01:03:57,087 --> 01:03:59,089
(CONTINUA TOSSE)

1004
01:04:02,301 --> 01:04:04,344
(ENGASGANDO)

1005
01:04:06,054 --> 01:04:08,307
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

1006
01:04:15,439 --> 01:04:16,940
(RETCHES)

1007
01:04:17,774 --> 01:04:18,775
(GASPS)

1008
01:04:26,200 --> 01:04:28,410
-(BATA NA PORTA)
-Ah, Deus. Isso te deixou doente?

1009
01:04:29,077 --> 01:04:30,287
-Você se sente bem?
-Estou bem.

1010
01:04:30,454 --> 01:04:31,830
-Tem certeza?
-Estou bem.

1011
01:04:31,914 --> 01:04:34,374
Tão fofo. Oh, meu Deus, pessoal!

1012
01:04:34,458 --> 01:04:35,667
(RISOS) Diga queijo!

1013
01:04:36,251 --> 01:04:37,878
BETHANY:<i> Pessoal, vamos lá. Não faça isso.</i>

1014
01:04:37,961 --> 01:04:39,129
SADIE: <i>O que você está fazendo?</i>

1015
01:04:39,296 --> 01:04:40,631
Eu... eu nem estava gravando.

1016
01:04:40,797 --> 01:04:41,882
Tem certeza de que está bem?

1017
01:04:42,049 --> 01:04:43,133
Estou bem.

1018
01:04:43,550 --> 01:04:45,594
ANNE: Eu deveria me fazer
vomitar. Comi muita pizza.

1019
01:04:45,677 --> 01:04:47,387
BETHANY: Não, foi a erva.
Isso a deixou doente.

1020
01:04:47,471 --> 01:04:49,306
Ei, este não é o armário

1021
01:04:49,389 --> 01:04:51,433
onde aquele cara maluco
se enforcou?

1022
01:04:51,600 --> 01:04:54,436
Não, esse era o armário
no estúdio da minha mãe.

1023
01:04:54,603 --> 01:04:55,979
Você poderia nos mostrar?

1024
01:04:59,149 --> 01:05:01,693
ANNE: Merda, isso seria doentio.
NATALIE: (Risos) Certo?

1025
01:05:03,487 --> 01:05:04,905
(A PORTA RANGE)

1026
01:05:08,992 --> 01:05:10,536
Onde ele estava pendurado?

1027
01:05:12,538 --> 01:05:14,289
Ele estava certo
por trás de...

1028
01:05:17,334 --> 01:05:19,336
(SUAVE FASCILHO)

1029
01:05:26,301 --> 01:05:27,302
SADIE: O que você está fazendo?
BETÂNIA: Nat, vamos lá.

1030
01:05:27,386 --> 01:05:28,387
-Oh meu Deus.
-SADIE: O que você...

1031
01:05:28,846 --> 01:05:30,138
NATALIE: Chama-se
terapia de exposição.

1032
01:05:30,222 --> 01:05:31,723
-BETÂNIA: Não!
-SADIE: Pessoal!

1033
01:05:31,890 --> 01:05:33,392
-Vamos!
-MULHER: Oh, Deus.

1034
01:05:33,559 --> 01:05:34,643
Isso não é engraçado!

1035
01:05:34,726 --> 01:05:36,603
NATALIE: Não é grande coisa.
Apenas relaxe.

1036
01:05:36,687 --> 01:05:38,689
-(NATALIE RINDO)
-(ROSCADO SUAVE)

1037
01:05:38,772 --> 01:05:40,649
-(PAPAPAPAÃO RUGE)
-(SADIE GRITA)

1038
01:05:40,732 --> 01:05:42,734
(respirando trêmulo)

1039
01:05:47,990 --> 01:05:51,201
BOOGEYMAN: (NA VOZ DE CARA)
Eu tenho uma voz terrível.

1040
01:05:53,203 --> 01:05:55,414
(RUGIDO)

1041
01:05:56,623 --> 01:05:57,749
SADIE: Por favor!

1042
01:05:57,833 --> 01:05:58,876
-Por favor!
-(BATE NA PORTA)

1043
01:05:58,959 --> 01:06:00,961
-(PAPAPAPAÃO RUGE)
-(SADIE GRITA)

1044
01:06:02,212 --> 01:06:03,797
BETÂNIA: Ah, meu Deus.
Você está bem?

1045
01:06:03,881 --> 01:06:04,882
(CLAMANDO)

1046
01:06:04,965 --> 01:06:06,091
-(SADIE GRUNHA)
-Ei, ei, ei, Sadie.

1047
01:06:06,175 --> 01:06:07,384
ANNE E CASSIDY:
O que aconteceu?

1048
01:06:07,467 --> 01:06:08,927
Você está bem?
Havia algo ali?

1049
01:06:09,678 --> 01:06:10,888
Havia algo ali?

1050
01:06:10,971 --> 01:06:12,723
Não, ela está apenas sendo dramática.

1051
01:06:14,308 --> 01:06:15,517
-(YELPS)
-(MENINAS EXCLAMAM)

1052
01:06:15,601 --> 01:06:17,352
-O que há de errado com você?
-Oh meu Deus! Deus, Sadie,

1053
01:06:17,436 --> 01:06:18,687
-a porta não abria!
-NATALIE: Sua vadia psicopata!

1054
01:06:18,770 --> 01:06:19,813
Eu juro, estávamos todos tentando.

1055
01:06:19,897 --> 01:06:21,857
Você é um mentiroso!

1056
01:06:21,940 --> 01:06:22,941
ANNE: Mantenha suas mãos
para o seu...

1057
01:06:23,025 --> 01:06:24,026
E você é uma aberração!

1058
01:06:24,109 --> 01:06:25,819
Betânia é literalmente
a única pessoa aqui

1059
01:06:25,903 --> 01:06:27,487
quem realmente gosta de você.

1060
01:06:28,113 --> 01:06:30,157
-Literalmente esquizofrênico!
-ANNE: Oh, meu Deus.

1061
01:06:30,240 --> 01:06:31,366
-Ela é louca!
-Você está bem?

1062
01:06:31,450 --> 01:06:32,618
NATÁLIA: Não!
WILL: O que está acontecendo, pessoal?

1063
01:06:32,701 --> 01:06:34,286
ANA: Sua filha
é psicótico.

1064
01:06:35,871 --> 01:06:37,873
(SONS DE VÍDEO JOGO TOCANDO)

1065
01:06:41,251 --> 01:06:42,836
NATALIE: Já cansei dela.

1066
01:06:43,003 --> 01:06:45,047
Você nunca vai
sair com ela novamente.

1067
01:06:45,130 --> 01:06:46,757
BETHANY: Ela está literalmente
nunca fiz nada parecido...

1068
01:06:46,840 --> 01:06:48,175
NATALIE: Não acredito
ela me deu um tapa!

1069
01:06:48,258 --> 01:06:49,551
ANNE: Cara, você está bem?

1070
01:06:49,635 --> 01:06:51,220
BETÂNIA: Quero dizer,
ela nunca fez nada...

1071
01:06:51,303 --> 01:06:52,471
(PORTA FECHA)

1072
01:06:55,974 --> 01:06:57,643
(RANGILHO DO CHÃO)

1073
01:07:07,694 --> 01:07:09,696
-(SINAIS DE VÍDEO JOGO)
-(GASPS)

1074
01:07:13,116 --> 01:07:15,118
(SONS DE VÍDEO JOGO TOCANDO)

1075
01:07:23,919 --> 01:07:25,379
-(BOOGEYMAN GRUNHA)
-(GASPS)

1076
01:07:26,213 --> 01:07:28,257
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

1077
01:07:28,340 --> 01:07:30,342
(BOOGEYMAN rosnando)

1078
01:07:33,262 --> 01:07:35,055
(respirando pesadamente)

1079
01:07:37,099 --> 01:07:39,852
-(PASSOS BATIDOS)
-(BOOGEYMAN ROSCANDO)

1080
01:07:49,903 --> 01:07:51,238
VOZ DE SADIE: Sawyer.

1081
01:07:53,073 --> 01:07:54,116
(chiado suave)

1082
01:07:54,199 --> 01:07:56,577
(RASPILY) Sawyer.

1083
01:07:56,660 --> 01:07:57,828
(GASPS)

1084
01:07:57,911 --> 01:07:59,913
-(CHIADO)
-(PASSOS BATIDOS)

1085
01:08:04,334 --> 01:08:05,502
(DISTORADO) Sawyer.

1086
01:08:09,923 --> 01:08:11,175
(PASSOS A PASSOS DESAPARECEM)

1087
01:08:11,258 --> 01:08:13,385
(CONSTRUÇÃO DE MÚSICA ENERVANTE)

1088
01:08:17,514 --> 01:08:19,433
-(MÚSICA DESAPARECE)
-(Respirando trêmulo)

1089
01:08:52,006 --> 01:08:53,216
(GRITOS)

1090
01:09:05,270 --> 01:09:06,354
(GASPS)

1091
01:09:07,147 --> 01:09:09,816
-(GRITAR)
-(BOOGEYMAN RUGIDO)

1092
01:09:14,738 --> 01:09:16,406
-(RUGIDO PARA)
-(YELPS)

1093
01:09:18,075 --> 01:09:20,160
(MÚSICA ÚNICA TOCANDO)

1094
01:09:29,044 --> 01:09:30,796
(abafado) Sawyer. Ei, ei!

1095
01:09:32,714 --> 01:09:34,925
Serrador! Serrador!

1096
01:09:35,008 --> 01:09:37,803
Vamos, vamos!
Serrador!

1097
01:09:38,804 --> 01:09:39,805
Ir!

1098
01:09:39,971 --> 01:09:41,305
Ei, ei.

1099
01:09:41,473 --> 01:09:42,515
HOMEM: Ligue para o 911!

1100
01:09:42,599 --> 01:09:44,935
-WILL: Sawyer!
-(ofegante)

1101
01:09:46,435 --> 01:09:49,773
-Está tudo bem. Tudo bem.
-Ele tentou me matar.

1102
01:09:49,857 --> 01:09:52,359
-Eu sei. Eu também vi.
-Eu tive que fugir.

1103
01:09:52,442 --> 01:09:54,152
(CONTINUA ofegante)

1104
01:09:54,945 --> 01:09:56,655
Eu acredito em você.

1105
01:09:57,614 --> 01:09:58,615
O que?

1106
01:09:59,283 --> 01:10:00,409
Eu acredito em você.

1107
01:10:00,492 --> 01:10:02,327
Me desculpe por não ter feito isso antes.

1108
01:10:08,709 --> 01:10:09,710
Onde está o papai?

1109
01:10:09,877 --> 01:10:11,628
Ele foi conversar
para um médico,

1110
01:10:11,712 --> 01:10:14,548
mas vou encontrá-lo.
Nós vamos para casa.

1111
01:10:14,631 --> 01:10:15,883
Não, não, não. Não vá.

1112
01:10:15,966 --> 01:10:16,967
-Não.
-Por favor, não vá.

1113
01:10:17,050 --> 01:10:19,136
Já volto, ok?

1114
01:10:23,056 --> 01:10:25,392
(MULHER FALANDO
INDISTINTAMENTE NO PA)

1115
01:10:25,475 --> 01:10:27,477
(TELEMÓVEL VIBRANDO)

1116
01:10:33,775 --> 01:10:34,943
Olá?

1117
01:10:35,110 --> 01:10:37,321
<i>Ei, é Rita Billings.</i>

1118
01:10:38,155 --> 01:10:39,281
<i>Esposa de Lester.</i>

1119
01:10:39,364 --> 01:10:40,866
O que você quer?

1120
01:10:41,116 --> 01:10:43,243
<i>Eu encontrei uma maneira
para se livrar dele.</i>

1121
01:10:43,327 --> 01:10:44,453
Como?

1122
01:10:44,536 --> 01:10:46,788
<i>Preciso da sua ajuda.
Venha aqui.</i>

1123
01:10:47,831 --> 01:10:50,292
<i>Podemos acabar com isso hoje à noite.</i>

1124
01:10:52,336 --> 01:10:53,337
<i>Sadi?</i>

1125
01:10:54,296 --> 01:10:55,297
<i>Sadi...</i>

1126
01:11:00,761 --> 01:11:01,929
Papai?

1127
01:11:02,012 --> 01:11:03,722
(Exala) Ei.

1128
01:11:03,889 --> 01:11:05,224
O que você está fazendo?

1129
01:11:05,933 --> 01:11:06,934
Nada. Uh...

1130
01:11:07,017 --> 01:11:08,852
Vá... Volte para sua irmã.
eu estarei...

1131
01:11:09,019 --> 01:11:10,187
Já vou para lá.

1132
01:11:11,271 --> 01:11:13,106
Bem, eu posso dizer
não é nada.

1133
01:11:18,320 --> 01:11:22,157
Eles trouxeram mamãe aqui
após o acidente de carro.

1134
01:11:23,825 --> 01:11:24,993
E agora Sawyer.

1135
01:11:26,453 --> 01:11:27,871
Isso é tudo culpa minha.

1136
01:11:31,208 --> 01:11:33,168
eu não fiz o suficiente
para ajudá-la a processar isso,

1137
01:11:33,252 --> 01:11:35,796
então agora ela está tendo isso...
essas manifestações.

1138
01:11:35,879 --> 01:11:38,131
Ah, pai, pare.
Não são manifestações.

1139
01:11:38,215 --> 01:11:39,508
Então o que é isso?

1140
01:11:42,386 --> 01:11:43,595
O que é?

1141
01:11:47,015 --> 01:11:48,600
É real.

1142
01:11:50,185 --> 01:11:52,229
Eu vi algo esta noite.

1143
01:11:53,772 --> 01:11:55,107
No armário.

1144
01:11:56,400 --> 01:11:57,401
Como é?

1145
01:11:57,484 --> 01:11:59,611
-Quero dizer, foi...
-SADIE: Estava muito escuro lá dentro.

1146
01:12:01,029 --> 01:12:02,114
Não sabia.

1147
01:12:07,369 --> 01:12:09,705
eu vou te perguntar
uma pergunta, ok?

1148
01:12:09,872 --> 01:12:10,998
Eu não quero que você fique bravo.

1149
01:12:11,081 --> 01:12:12,082
O que?

1150
01:12:15,377 --> 01:12:16,670
Você estava chapado?

1151
01:12:18,380 --> 01:12:20,007
Eu podia sentir o cheiro de maconha em você.

1152
01:12:24,303 --> 01:12:26,305
Um monstro em um armário?

1153
01:12:28,599 --> 01:12:29,892
Sabe o quê? Deixa para lá.

1154
01:12:30,058 --> 01:12:31,727
-Você nunca me escuta.
-Espere.

1155
01:12:31,894 --> 01:12:33,145
Sadie, onde você vai?

1156
01:12:33,312 --> 01:12:35,522
Para lidar com o problema.
Alguém tem que fazer isso.

1157
01:12:37,816 --> 01:12:39,985
(MÚSICA PENITANTE TOCANDO)

1158
01:12:55,918 --> 01:12:58,003
(TELEMÓVEL VIBRANDO)

1159
01:13:03,884 --> 01:13:05,886
(respirando pesadamente)

1160
01:13:05,969 --> 01:13:08,180
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

1161
01:13:16,730 --> 01:13:18,565
RITA: Eu não tinha certeza
você viria.

1162
01:13:18,649 --> 01:13:19,900
SADIE: Eu tive que fazer isso.

1163
01:13:19,983 --> 01:13:22,569
Essa coisa tentou matar
minha irmãzinha esta noite.

1164
01:13:26,323 --> 01:13:27,866
Deve estar ficando com fome.

1165
01:13:28,033 --> 01:13:30,035
Você está quase sem tempo.

1166
01:13:30,202 --> 01:13:31,954
Se é fraqueza
é atraído,

1167
01:13:32,037 --> 01:13:34,164
então temos que
mostre-lhe força.

1168
01:13:35,082 --> 01:13:36,250
Ei, ei, ei.

1169
01:13:37,918 --> 01:13:38,919
Cuidado com o seu passo.

1170
01:13:40,170 --> 01:13:41,922
Pinos de disparo com mola.

1171
01:13:43,757 --> 01:13:46,009
Não gostaria de ver
sua cabeça será arrancada.

1172
01:13:47,761 --> 01:13:48,762
Normalmente, eles são usados

1173
01:13:48,846 --> 01:13:50,222
para assustar os ursos
quando você está acampando,

1174
01:13:50,305 --> 01:13:52,766
mas eles não são normalmente
carregado com rodadas ao vivo.

1175
01:13:53,433 --> 01:13:55,602
(MÚSICA TENSA CONTINUA)

1176
01:14:01,358 --> 01:14:02,985
Você acha que pode matá-lo?

1177
01:14:03,068 --> 01:14:04,444
Só há uma maneira de descobrir.

1178
01:14:04,528 --> 01:14:06,280
-(SADIE GRITA)
-(GRUNINDO)

1179
01:14:08,991 --> 01:14:10,617
Não! (Choramingando)

1180
01:14:12,995 --> 01:14:13,996
Sinto muito!

1181
01:14:14,705 --> 01:14:15,914
eu precisava de algo
para desenhá-lo!

1182
01:14:16,081 --> 01:14:17,207
Não!

1183
01:14:17,958 --> 01:14:19,001
Eu não vou deixar nada
acontecer com você.

1184
01:14:19,084 --> 01:14:21,336
SADIE: Não!
RITA: Você só precisa confiar em mim.

1185
01:14:24,840 --> 01:14:26,842
(SADIE CHORANDO)

1186
01:14:30,888 --> 01:14:32,890
(BOOGEYMAN ROSCANDO)

1187
01:14:38,645 --> 01:14:40,439
BOOGEYMAN: Sadie.

1188
01:14:48,155 --> 01:14:50,157
(GEMIDO BAIXO)

1189
01:14:51,408 --> 01:14:52,951
(WHOOSHING)

1190
01:14:55,078 --> 01:14:57,080
(Choramingando)

1191
01:14:59,541 --> 01:15:01,627
(BOOGEYMAN ROSCANDO)

1192
01:15:10,928 --> 01:15:11,929
(ROSCANDO PARA)

1193
01:15:12,262 --> 01:15:13,972
(ROSCADO BAIXO)

1194
01:15:14,348 --> 01:15:15,849
(RESPIRA AFIADAMENTE)

1195
01:15:17,017 --> 01:15:18,101
(ROSCADO BAIXO)

1196
01:15:18,852 --> 01:15:20,437
-(RUGIDOS)
-(PINGS DE ARMADILHA)

1197
01:15:20,521 --> 01:15:22,814
(BOOGEYMAN RUGIDO)

1198
01:15:26,276 --> 01:15:28,278
(ofegante)

1199
01:15:32,950 --> 01:15:35,244
(MÚSICA INQUIETANTE TOCANDO)

1200
01:15:53,011 --> 01:15:54,930
(SADIE GRITANDO)

1201
01:16:10,529 --> 01:16:11,530
(CUSPE)

1202
01:16:18,620 --> 01:16:19,955
Eu disse que poderia ser morto.

1203
01:16:20,038 --> 01:16:22,332
-(BOOGEYMAN RUGIDO)
-(RITA GRITANDO)

1204
01:16:24,042 --> 01:16:26,003
(BOOGEYMAN RUGIDO)

1205
01:16:29,631 --> 01:16:31,091
Saddie!

1206
01:16:31,800 --> 01:16:32,801
Sadie, socorro!

1207
01:16:32,885 --> 01:16:34,011
Sadie, me ajude!

1208
01:16:34,845 --> 01:16:36,638
-Sadi...
-(PAPAPAPAÃO RUGE)

1209
01:16:38,432 --> 01:16:40,642
-(SADIE ofegante)
-(BOOGEYMAN RUGIDO)

1210
01:16:42,102 --> 01:16:43,729
(CONTINUA RUINDO)

1211
01:16:45,689 --> 01:16:47,232
(GRUNINDO)

1212
01:16:47,608 --> 01:16:48,817
(BOOGEYMAN GRITANDO)

1213
01:16:50,736 --> 01:16:52,237
(ofegante)

1214
01:16:54,072 --> 01:16:55,616
(PORTA ABRE)

1215
01:16:56,658 --> 01:16:58,493
(CÃO LADRA À DISTÂNCIA)

1216
01:17:05,542 --> 01:17:07,544
(TELEMÓVEL VIBRANDO)

1217
01:17:11,215 --> 01:17:12,216
(SOBS) Pai?

1218
01:17:12,925 --> 01:17:14,676
Onde você esteve?

1219
01:17:14,843 --> 01:17:16,720
Nós estivemos dirigindo por aí
procurando por você.

1220
01:17:17,763 --> 01:17:19,097
Vocês estão em casa?

1221
01:17:19,765 --> 01:17:21,016
VAI: Sim,
acabamos de voltar. Por que?

1222
01:17:21,183 --> 01:17:22,601
<i>Me escute,
basta voltar para o carro.</i>

1223
01:17:22,684 --> 01:17:24,061
<i>Vá para algum lugar claro
com muitas pessoas.</i>

1224
01:17:24,144 --> 01:17:25,854
Você precisa sair daí

1225
01:17:25,938 --> 01:17:27,356
-antes que volte.
-<i>Espere. Vá devagar.</i>

1226
01:17:27,439 --> 01:17:29,816
Pai, você tem que me ouvir.

1227
01:17:29,900 --> 01:17:32,152
OK. Estou ouvindo.

1228
01:17:32,236 --> 01:17:33,737
SADIE: (abafado) <i>Vá para algum lugar
com muita luz</i>

1229
01:17:33,820 --> 01:17:36,114
<i>e muita gente, ok?</i>

1230
01:17:36,281 --> 01:17:38,242
Papai. Pai?

1231
01:17:39,034 --> 01:17:40,244
(Ambos gritam)

1232
01:17:43,247 --> 01:17:45,040
(ofegante)

1233
01:17:46,959 --> 01:17:48,585
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

1234
01:17:48,669 --> 01:17:50,671
(ofegante)

1235
01:18:07,980 --> 01:18:09,690
(CLICANDO NO BOTÃO)

1236
01:18:16,488 --> 01:18:18,657
(MÚSICA SINISTRA TOCANDO)

1237
01:18:28,584 --> 01:18:30,586
(PADRÃO DE ÁGUA)

1238
01:18:51,315 --> 01:18:53,192
(respirando trêmulo)

1239
01:19:01,867 --> 01:19:02,868
(GASPS)

1240
01:19:06,663 --> 01:19:08,999
(MÚSICA SINISTRA CONTINUA)

1241
01:19:17,674 --> 01:19:19,593
-(SAWYER GRITA)
-SADIE: Deus!

1242
01:19:19,676 --> 01:19:21,512
Sawyer, sou eu!

1243
01:19:23,514 --> 01:19:24,890
SADIE: Como eu sei
é você mesmo?

1244
01:19:24,973 --> 01:19:26,975
(ofegante)

1245
01:19:29,394 --> 01:19:32,606
Você teve seu
festa de sexto aniversário

1246
01:19:32,689 --> 01:19:35,192
em Chuck E. Cheese. (SNIFFLES)

1247
01:19:35,275 --> 01:19:37,319
Você comeu muita pizza

1248
01:19:37,402 --> 01:19:40,197
e então você vomitou
na piscina de bolinhas.

1249
01:19:46,286 --> 01:19:47,329
Oh meu Deus.

1250
01:19:47,412 --> 01:19:49,998
Serrador! Você está bem?
O que aconteceu?

1251
01:19:51,041 --> 01:19:53,252
-O que aconteceu?
-Não gosta de luz.

1252
01:19:55,629 --> 01:19:56,922
(TOCA MÚSICA SUSPENSA)

1253
01:19:57,005 --> 01:19:58,632
Onde está o papai?

1254
01:20:03,762 --> 01:20:05,097
SAWYER: Isso o levou
lá embaixo.

1255
01:20:13,856 --> 01:20:16,400
Nós não vamos
perdê-lo também.

1256
01:20:17,985 --> 01:20:19,111
Sadie,

1257
01:20:19,278 --> 01:20:21,989
o que você está fazendo?
Onde você está indo?

1258
01:20:22,406 --> 01:20:23,699
Sadie, não me deixe aqui.

1259
01:20:24,533 --> 01:20:26,076
Você estará seguro.

1260
01:20:27,160 --> 01:20:30,038
Eu vi sangrar.
Pode ser ferido.

1261
01:20:30,581 --> 01:20:32,332
Talvez possamos impedir isso.

1262
01:20:32,875 --> 01:20:34,877
(respirando pesadamente)

1263
01:20:51,560 --> 01:20:53,770
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

1264
01:21:12,664 --> 01:21:14,374
(ofegante)

1265
01:21:34,686 --> 01:21:36,563
(respirando pesadamente)

1266
01:21:59,920 --> 01:22:01,004
(grunhidos)

1267
01:22:01,380 --> 01:22:02,714
(OBJETOS BARULHAM ALTO)

1268
01:22:02,798 --> 01:22:04,800
(respirando pesadamente)

1269
01:22:38,083 --> 01:22:40,085
(BOOGEYMAN ROSCANDO)

1270
01:22:45,924 --> 01:22:47,593
(ofegante)

1271
01:22:48,343 --> 01:22:50,137
(BOOGEYMAN RUGIDO)

1272
01:22:51,346 --> 01:22:52,347
(SAWYER GRITA)

1273
01:22:55,767 --> 01:22:56,852
SADIE: Sawyer!

1274
01:22:58,103 --> 01:23:00,731
(BOOGEYMAN ROSNA, RUGE)

1275
01:23:00,814 --> 01:23:02,816
(ofegante)

1276
01:23:03,692 --> 01:23:05,694
(ROARS DO PAPABOO)

1277
01:23:08,030 --> 01:23:09,364
Sawyer, levante-se!

1278
01:23:09,531 --> 01:23:10,949
Por favor. Serrador!

1279
01:23:11,033 --> 01:23:13,035
(BOOGEYMAN RUGIDO)

1280
01:23:19,124 --> 01:23:20,459
(Choramingando)

1281
01:23:25,464 --> 01:23:27,466
(grunhindo e choramingando)

1282
01:23:30,677 --> 01:23:32,763
(Continua choramingando)

1283
01:23:35,432 --> 01:23:36,808
(BOOGEYMAN ROSCANDO)

1284
01:23:44,691 --> 01:23:45,901
(ofegante)

1285
01:23:46,860 --> 01:23:48,862
(ASFIXIA)

1286
01:24:09,550 --> 01:24:11,593
-(ROSCADO BAIXO)
-(GEMINDO BAIXO)

1287
01:24:11,677 --> 01:24:13,554
BOOGEYMAN: (NA VOZ DE CARA)
Silêncio agora.

1288
01:24:16,431 --> 01:24:18,600
-(BOOGEYMAN ROSCANDO)
-(SADIE sufocando)

1289
01:24:22,521 --> 01:24:24,898
-(Vai gritar)
-(PAPAPAPAÃO RUGE)

1290
01:24:26,567 --> 01:24:27,568
(GASPS)

1291
01:24:27,651 --> 01:24:29,278
(GRUNINDO)

1292
01:24:29,361 --> 01:24:30,404
-SAWYER: Não!
-Pai!

1293
01:24:31,697 --> 01:24:32,698
Pai!

1294
01:24:35,617 --> 01:24:36,618
Serrador!

1295
01:24:37,369 --> 01:24:38,537
(SAWYER GRUNHA)

1296
01:24:40,414 --> 01:24:43,041
-(BOOGEYMAN GEMENDO BAIXO)
-(SADIE GRUNHA)

1297
01:24:45,002 --> 01:24:46,003
Sawyer?

1298
01:24:47,379 --> 01:24:49,131
(SAWYER choraminga suavemente)

1299
01:24:49,756 --> 01:24:51,758
Sawyer? Sawyer,
sou eu, Sadie.

1300
01:24:51,925 --> 01:24:53,635
Olhe para mim, por favor. Vamos.

1301
01:24:53,802 --> 01:24:56,013
Ei. Nós vamos
saia daqui.

1302
01:24:56,096 --> 01:24:57,222
(CLIQUES MAIS LEVES)

1303
01:25:04,104 --> 01:25:05,647
(BOOGEYMAN ROSCANDO)

1304
01:25:07,482 --> 01:25:09,401
-Pai.
-SAWYER: Me dê isso.

1305
01:25:09,568 --> 01:25:11,236
Pegue o braço dele. Pegue o braço dele.
Vamos. Levante-o.

1306
01:25:11,320 --> 01:25:12,321
SADIE: Precisamos
tire-o daqui.

1307
01:25:12,404 --> 01:25:13,405
-WILL: Não posso.
-Vamos. Sim, você pode.

1308
01:25:13,488 --> 01:25:14,907
Vamos.

1309
01:25:16,742 --> 01:25:18,702
(GEMINDO DE DOR)

1310
01:25:19,745 --> 01:25:21,538
Levante-o. Pegue ele.

1311
01:25:22,289 --> 01:25:23,540
Desculpe.

1312
01:25:24,291 --> 01:25:25,709
(SADIE funga)

1313
01:25:26,251 --> 01:25:28,462
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

1314
01:25:30,672 --> 01:25:31,882
(SAWYER CHORANDO)

1315
01:25:32,424 --> 01:25:34,009
(CONSTRUÇÃO DE MÚSICA)

1316
01:25:34,843 --> 01:25:35,844
(A MÚSICA PARA)

1317
01:25:35,928 --> 01:25:37,930
(PAPAPAPAPANHOS ROSNA)

1318
01:25:39,681 --> 01:25:41,517
SAWYER: Sadie?
-(CLIQUE MAIS LEVE)

1319
01:25:42,309 --> 01:25:44,311
(ROSCADO BAIXO)

1320
01:25:45,395 --> 01:25:47,397
(SADIE RESPIRANDO TREMIDA)

1321
01:25:49,107 --> 01:25:51,735
(BOOGEYMAN RUGE, ROSNA)

1322
01:25:51,818 --> 01:25:53,570
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)

1323
01:25:56,823 --> 01:26:00,452
(BOOGEYMAN GEME, ROSNA)

1324
01:26:00,536 --> 01:26:02,746
(MÚSICA PENSIVA TOCANDO)

1325
01:26:05,582 --> 01:26:06,625
(Suavemente) Mãe.

1326
01:26:14,007 --> 01:26:15,092
Sadie?

1327
01:26:16,510 --> 01:26:17,678
Sadie?

1328
01:26:17,761 --> 01:26:20,138
-(BOOGEYMAN RUGIDO)
-(TODOS GRITANDO)

1329
01:26:22,850 --> 01:26:23,851
Sawyer!

1330
01:26:25,936 --> 01:26:27,980
-(rosna)
-(Vai grunhir)

1331
01:26:28,063 --> 01:26:29,815
(BOOGEYMAN RUGIDO)

1332
01:26:31,358 --> 01:26:33,777
(BOOGEYMAN GRITANDO)

1333
01:26:42,870 --> 01:26:43,871
(grunhidos)

1334
01:26:44,746 --> 01:26:46,832
-(TREMO DE RESPIRAÇÃO)
-(AR silvo)

1335
01:26:46,915 --> 01:26:48,917
(PAPAPAPAPANHOS ROSNA)

1336
01:26:53,505 --> 01:26:54,965
-(grunhidos)
-(ROSCANDO)

1337
01:26:59,511 --> 01:27:00,762
Foda-se.

1338
01:27:02,556 --> 01:27:04,516
(RUGIDO)

1339
01:27:06,643 --> 01:27:09,479
(VOZES INDISTINTAS GRITANDO
E GRITANDO)

1340
01:27:11,607 --> 01:27:14,109
(MÚSICA ÚNICA TOCANDO)

1341
01:27:14,193 --> 01:27:16,653
(VOZES CONTINUAM
GRITANDO E GRITANDO)

1342
01:27:21,200 --> 01:27:22,993
(RUGE ALTO)

1343
01:27:26,205 --> 01:27:28,457
(VOZES FALANDO INDISTINTAMENTE)

1344
01:27:29,416 --> 01:27:30,834
(VOZES DESAPARECEM)

1345
01:27:32,294 --> 01:27:34,630
(MÚSICA DOLOROSA TOCANDO)

1346
01:27:49,186 --> 01:27:51,188
(Vai grunhir)

1347
01:28:22,010 --> 01:28:23,220
Adeus.

1348
01:28:26,974 --> 01:28:28,809
(FOGO RUINDO)

1349
01:28:32,980 --> 01:28:34,314
(VOU TOSSE)

1350
01:28:34,398 --> 01:28:36,400
(TODOS GRUNINDO)

1351
01:28:41,363 --> 01:28:42,406
(Vai gemer)

1352
01:28:42,489 --> 01:28:44,408
(SAWYER E TOSSE)

1353
01:28:44,491 --> 01:28:45,617
SADIE: Estamos quase lá.

1354
01:28:46,743 --> 01:28:47,744
SAWYER: Vamos.

1355
01:28:47,828 --> 01:28:49,830
(Vai grunhir)

1356
01:28:50,497 --> 01:28:52,499
(VOU TOSSE)

1357
01:28:55,335 --> 01:28:56,461
(MÚSICA DESAPARECENDO)

1358
01:28:56,545 --> 01:28:58,297
(TODOS RESPIRARAM PESADAMENTE)

1359
01:29:24,781 --> 01:29:26,283
Fiquei apavorado.

1360
01:29:31,288 --> 01:29:32,873
Para ser honesto com você...

1361
01:29:35,417 --> 01:29:37,711
Eu estava com medo de ser pai.

1362
01:29:39,713 --> 01:29:40,839
Eu estava com medo.

1363
01:29:41,673 --> 01:29:44,051
Eu não... eu não sabia
se eu pudesse lidar com isso.

1364
01:29:44,218 --> 01:29:46,261
Ou se eu estava pronto.

1365
01:29:46,970 --> 01:29:49,264
Mamãe fez tudo parecer fácil.

1366
01:29:50,557 --> 01:29:52,267
Nada a incomodou, sabe?

1367
01:29:53,560 --> 01:29:54,978
E eu...

1368
01:29:55,062 --> 01:29:56,146
eu imaginei...

1369
01:29:57,981 --> 01:30:00,275
quando eu estraguei tudo,
que ela sempre estaria lá.

1370
01:30:00,359 --> 01:30:01,443
E então...

1371
01:30:03,654 --> 01:30:05,155
Então, de repente
ela não estava.

1372
01:30:13,038 --> 01:30:15,791
Eu vejo tanto dela
em vocês, meninas.

1373
01:30:18,001 --> 01:30:19,253
Muito.

1374
01:30:21,505 --> 01:30:24,716
Eu nunca planejei fazer
nada disso sem mamãe.

1375
01:30:27,928 --> 01:30:28,929
(suavemente) Não.

1376
01:30:29,972 --> 01:30:31,473
Mas sei que podemos lidar com isso.

1377
01:30:34,518 --> 01:30:35,519
Sim.

1378
01:30:35,686 --> 01:30:37,062
-Certo?
-Hum-hmm.

1379
01:30:43,861 --> 01:30:46,071
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

1380
01:30:48,991 --> 01:30:50,284
(VÁ SUSPIRAR)

1381
01:30:50,367 --> 01:30:51,493
Isso foi péssimo.

1382
01:30:51,577 --> 01:30:53,161
(TODOS RISOS)

1383
01:30:53,245 --> 01:30:54,788
(conversa indistinta)

1384
01:30:54,872 --> 01:30:56,331
SAWYER: Sim,
porque é pão,

1385
01:30:56,415 --> 01:30:58,000
e bagels são pão.

1386
01:30:59,960 --> 01:31:02,004
DR. WELLER: Sadie, você poderia
voltar por um segundo?

1387
01:31:03,338 --> 01:31:05,340
(A CONVERSA CONTINUA)

1388
01:31:11,847 --> 01:31:12,848
Dr. Weller?

1389
01:31:20,189 --> 01:31:21,190
Olá?

1390
01:31:24,693 --> 01:31:26,695
(Porta rangendo)

1391
01:31:36,163 --> 01:31:38,332
(MÚSICA INQUIETANTE TOCANDO)

1392
01:31:48,509 --> 01:31:50,552
(SADIE RESPIRANDO TREMIDA)

1393
01:31:55,557 --> 01:31:57,184
DR. WELLER: Posso te ajudar
com alguma coisa?

1394
01:31:57,267 --> 01:31:58,435
(GASPS)

1395
01:32:01,855 --> 01:32:03,273
Está tudo bem?

1396
01:32:11,698 --> 01:32:14,243
(TOCANDO MÚSICA ROCK)

1397
01:33:20,058 --> 01:33:21,476
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)


